MROUX escribió:

CarlosAmato escribió:

De momento lo mas infumable que me lei con respecto a traducciones españolas es Gintama, eran tantos los lunfardos gallegos que no disfrute nada el manga, es mas lo termine vendiendo, por suerte se fue rapido

 si, es una bajon cuando usan "flipa" "mola" y la peor de todas es "a por ellos", cuando leo esas palabras no puedo evitar imaginarme una voz gallega tipo "sabina".

el mola ya lo tengo integrado, de chico leia las hobbys consolas y estaba el "mola" o "no mola" jajaja, pero hay algunos terminos como "es larapera" o algo asi refiriendose a que algo piola y es muy chocante, gintama parece que es un pibe de la villa pero de Madrid y tira esas frases todo el tiempo 

Al final decidí que solo voy a comprar los tomos que me interesen. El bolsillo no da 

Hoy la compré. Me gustó la edición. No sé por qué pensé que venía con un poster, pero no

Sé que todavía falta, pero en ese video de un muchacho español, comenta que el Tomo Número 6 (Green Lantern) vino con un error, una página repetida al parecer. Lo bueno es que desde Salvat le enviaron junto con el Tomo 8 (Batman e Hijo) el tomo 6 corregido. Eso lo comenta casi al final del video.
Espero que tomen nota y que en Argentina pongan a la venta directamente el tomo corregido.

Pude comprar el primer tomo  Me gustó el encuadernado.

Estuve de visita en Argentina, en la Crack Bang Boom, y me lo compré (el precio no ameritaba otra cosa). Está bueno el formato, trae las portadas originales y las primeras páginas del Detective Comics 27. Solo me falta comparar los números con los de Sticker Design  a ver que onda...

jasonblood escribió:

Sé que todavía falta, pero en ese video de un muchacho español, comenta que el Tomo Número 6 (Green Lantern) vino con un error, una página repetida al parecer. Lo bueno es que desde Salvat le enviaron junto con el Tomo 8 (Batman e Hijo) el tomo 6 corregido. Eso lo comenta casi al final del video.
Espero que tomen nota y que en Argentina pongan a la venta directamente el tomo corregido.

De Batman de Morrison ademas de este sale algo mas?

ArthurCurry escribió:

seikus escribió:

EelO'Brian escribió:

Igual no es que la traducción de Ovni fuese demasiado buena. En el de Thor hasta hay un globito sin traducir. Por ahí no quedaron conformes con eso y decidieron mandar de una la traducción gallega (igual hay que tener en cuenta que ECC sacó siempre todo en gallego, no tienen a nadie para hacer ese laburo acá).

Ah, bueno, menos mal que jamás compré algo de ECC. Vagos al por mayor. Si van a editar acá, busquen algún traductor local. Hoy en día debería ser así.

M.U.M.I. escribió:

En Comodoro Rivadavia ni noticias aún...

Lo vi hoy en la mañana, en varias revisterías del centro e incluso en mi barrio, Juan XXIII.
La verdad que se ve lindo el tomo. No saben cómo los puteé por dentro a los de Salvat. Jamás les voy a perdonar traer esta colección en gallego .

No se que tan reacio seas a las traducciones, pero mira que no está traducido en el típico gallego que tienen (según me dijeron ) los scans, esos que usan los "estais", "corred", etc. Este está en un español mas moderno y neutro. Es leíble.
Igual hay gente que tampoco le gusta la traducción en español latino y prefiere en idioma original. Ya va en gustos eso.

Le agarré asco a las traducciones españolas cuando hace años compré un tomo de la justice league de vid y hacia el final leí a batman decir "os tengo". Dejé de comprar comics. Jamás volví a confiar en vid. Antes había comprado algunas sagas de marvel. Estaba tan feliz de poder dejar de leer ediciones con modismos españoles.

pero Vid no era mexicana?

Si, Vid era mexicana.
Yo me acostumbre a leer gallego con Zinco.

Si, Vid era mexicana. Lo que hacían (al menos en las historietas de Marvel y DC) era poner todos los diálogos con la misma tipografía pechofrío que quedaba horrible, y cortaban las páginas como el culo cuando hacían los tomos, a veces incluso cortando globos de diálogo.
Por suerte, por alguna razón, con Spawn (que era la serie que yo seguía) hacían un laburo muy prolijo y de buena calidad. No se si Image rompería más los huevos al respecto que DC/Marvel.

Vid era mexicana, pero por un tiempo consiguieron los derechos para España, por eso empezaron a traducir todo al gallego

EelO'Brian escribió:

Si, Vid era mexicana. Lo que hacían (al menos en las historietas de Marvel y DC) era poner todos los diálogos con la misma tipografía pechofrío que quedaba horrible, y cortaban las páginas como el culo cuando hacían los tomos, a veces incluso cortando globos de diálogo.
Por suerte, por alguna razón, con Spawn (que era la serie que yo seguía) hacían un laburo muy prolijo y de buena calidad. No se si Image rompería más los huevos al respecto que DC/Marvel.

Efectivamente era mexicana. Los de la edición, eran muy chotas las individuales pero muy buenos los tomos. Doy como ejemplo todos los de Superman desde la muerte en adelante que son un lujo (para mi je). Por otro lado, la tipografia de maquina de escribir me molesto una vez que lei y me acostumbre a leer comics en ingles.

Gunther escribió:

Vid era mexicana, pero por un tiempo consiguieron los derechos para España, por eso empezaron a traducir todo al gallego

Es verdad, de hecho algunas publicaciones como Superman Paz en la tierra salieron con el logo de Vid y Norma.



dorso

KyleRayner escribió:

EelO'Brian escribió:

Si, Vid era mexicana. Lo que hacían (al menos en las historietas de Marvel y DC) era poner todos los diálogos con la misma tipografía pechofrío que quedaba horrible, y cortaban las páginas como el culo cuando hacían los tomos, a veces incluso cortando globos de diálogo.
Por suerte, por alguna razón, con Spawn (que era la serie que yo seguía) hacían un laburo muy prolijo y de buena calidad. No se si Image rompería más los huevos al respecto que DC/Marvel.

Efectivamente era mexicana. Los de la edición, eran muy chotas las individuales pero muy buenos los tomos. Doy como ejemplo todos los de Superman desde la muerte en adelante que son un lujo (para mi je). Por otro lado, la tipografia de maquina de escribir me molesto una vez que lei y me acostumbre a leer comics en ingles.

No sé, yo tengo de esos tomitos que sacaban como especiales, o los de Knightfall y son muy malos desde todo punto de vista.
Y no sabía lo de Vid en gallego, nunca me crucé con una de esas revistas.

Según recuerdo y leo en grupos españoles, lo que llego de Vid alla no fue traducido de nuevo. Llegaba en neutro igual, y grandes quejas se llevaron. En el caso de los especiales de Ross que muestra Kyle, hubieron dos ediciones, una en graa formato, que llevaba los dos logos(Vid y Norma) y otro de tamaño comic book que tenia solo el de Vid. En ese joint venture, Vid poseía los derechos y norma lo editaba. (mas o menos como utopia con Muñoz).

En su momento Knightfall, de Vid, era mejor que la de Zinco, no solo era mas completa, sino que no se te desarmaba cuando la leías.

corrigan escribió:

En su momento Knightfall, de Vid, era mejor que la de Zinco, no solo era mas completa, sino que no se te desarmaba cuando la leías.

Corrigan siento disentir tuve la caida del murcielago de vid y se me abrio mal el tomo 2 hubo una epoca en que imprimian las cosas en brasil despues mejoro cuando empezaron a imprimir en mexico

VID era una poronga! feas paginas,feas tapas,encima te tiraban boludeces en el medio de la historia...nah!! malisimo,cuestionarios boludos onda..de que color son los calzones de peter parker en un quiz

Vid era horrible por donde se la mire. Las traducciones, las letras, las publicidades, los comics recomendados al pie de página, las notas. Tenían algunas ediciones que estaban bastante bien, como lo que sacaban con el formato de DKR y la Liga de Morrison.

E.

Hell escribió:

corrigan escribió:

En su momento Knightfall, de Vid, era mejor que la de Zinco, no solo era mas completa, sino que no se te desarmaba cuando la leías.

Corrigan siento disentir tuve la caida del murcielago de vid y se me abrio mal el tomo 2 hubo una epoca en que imprimian las cosas en brasil despues mejoro cuando empezaron a imprimir en mexico

No quise decir que Vid, fuera buena, solo que la de Zinco era peor.  En su momento llegue a tener las 2 ediciones, y mala como era la de Vid, te juro que la de Zinco era peor.

Lo cómico es que Zinco tenia mejor papel y tapas mas rígidas, pero no aguantaba una lectura.

Los prestiges de Zinco tenían una encuadernación horrible, apenas los abrias hacían "crack" y se les salían todas las páginas, y encima no eran ediciones baratas

En La Plata ya llegó el tomo 2, Batman: Silencio Parte 2. Anuncia como tomo 3 a Superman Tierra uno y como tomo 4, JLA Torre De Babel, a 219,90 pesos

Quizás puntualmente Vid tuvo alguna edición mejor que la de Zinco, pero en líneas generales la española era mil veces mejor, y si hablamos de contenido, en el caso de Zinco todo lo publicado era contextualizado con artículos que eran excelentes, y que explicaban un montón de cosas,  los correos eran buenísimos, en general, esa interacción con el lector no ha sido superada, salvo algunos toques de Panini. Vid mejoró mucho en sus últimos años, pero tampoco le llegó a los talones. Sobre los modismos, se usan en los comics americanos, en las películas, en todo. Si alguien dejó de comprar comics por eso, lo lamento por esa persona, que prefirió ver el árbol y no el bosque (sin ánimo de ofender)...

Batman silencio parte 2 sale este miércoles no?
es cada 15 días?
perdón si ya lo dijeron pero no leí nada de los mensajes

Gunther escribió:

Los prestiges de Zinco tenían una encuadernación horrible, apenas los abrias hacían "crack" y se les salían todas las páginas, y encima no eran ediciones baratas

Hay que situar cada cosa en su contexto. Zinco fue la primera editorial en España que usó el formato Prestige, fue una apuesta arriesgadísima en aquel momento(1987), ya que DC estaba muuuy lejos de la preferencia del lector habitual de "tebeos" (que venía desde los setenta con distintas ediciones de material Marvel en forma bastante continua), al punto de que la primera colección de Batman de Zinco fue cancelada por bajas ventas (aunque usted no lo crea, en el número 20). Sólo el convencimiento y la fe de gente como Miguel G. Saavedra podía llevar a una editorial chica a apostar por un formato desconocido y que resultaba carísimo para el lector promedio (si quieren comparar, un ejemplar normal salía 125 pesetas y un prestige 390). No los justifico, pero nunca hay que olvidar que Zinco tuvo una gran influencia en la dignificación del comic de superhéroes, impulsando el formato americano (tamaño mas manejable de las revistas y eliminación de aquellos ridículos episodios cortados a la mitad para completar las páginas), agregando correos y artículos explicativos que hasta entonces brillaba por su ausencia. También fue de las primeras en difundir en español a autores por entonces casi desconocidos como Miller, Moore o Morrison. Por supuesto que cometió muchos errores, pero es bueno saber que muchas de las cosas que hoy asumimos como normales, están ahí porque un día Zinco se animó a hacerlas...