Citación :

Elevarma escribió:

EelO'Brian escribió:

Me leí el año uno de Wonder Woman y la verdad que me gustó bastante, sobre todo por los dibujos de Nicola Scott. Ni a palos va a haber más tomos de este equipo, no?

que bueno lo que me decis. Estaba en duda si comprarlo o no. Mañana paso por la comiqueria y le entro. Me encanto Flash Año uno y queria darle una chance a la Amazona, y me terminaste de convencer

Alguien ya sabe lo que sale en agosto de OVNI?

Yo sí.

Algo mas que se me haya escapado? Dicen que tenes contactos adentro de la editorial capaz sabes algo mas 

Creo que Batman: Black and White vol. 1. Mañana se confirma el listado.

Skyman escribió:

Creo que Batman: Black and White vol. 1. Mañana se confirma el listado.

Gracias Sky!!

Consulta. En nuevas historias del multiverso oscuro aparece noches oscuras metal. Se puede leer esta historia sin spoilearse de más con la saga original?

Buenas, vengo a hacer otra observación sobre la traducción de Swamp Thing. En el tomo 4, en la última página de la historia "Danza fantasmal", un cuadro de texto dice "el peso poco familiar debajo de su brazo lo hizo sentirse entusiasmado, como si eso le trajese balance". Ya de por sí "traer balance" suena extraño en español, pero obviamente cuando Moore dice "balance" está hablando de equilibrio, no de contabilidad, ya que viene hablando del peso del rifle. Me parece otro ejemplo de traducción de diccionario que se nota bastante torpe cuando uno lo lee. Me parecería mejor decir "le diera/brindara/otorgara equilibrio" o para mí, mejor aun, "estabilidad".

PD: no quiero que esto suene a bardeo a Ovni, ni que sirva para darle de comer a los trolls así que si Skyman prefiere, le puedo mandar cualquier otro comentario de este estilo por PM. Y no es un problema de Ovni nomás, muchísimas de las traducciones de Stephen King, por ejemplo, son horribles. Hace poco terminé de leer "Gerald's Game" y cada 20 páginas te querías arrancar los ojos por las cagadas que se mandaba el traductor, incluido el inexplicable reemplazo del sobrenombre "Pumpkin" por "Punkin" que era una patada en los huevos cada vez que aparecía.

EelO'Brian escribió:

Buenas, vengo a hacer otra observación sobre la traducción de Swamp Thing. En el tomo 4, en la última página de la historia "Danza fantasmal", un cuadro de texto dice "el peso poco familiar debajo de su brazo lo hizo sentirse entusiasmado, como si eso le trajese balance". Ya de por sí "traer balance" suena extraño en español, pero obviamente cuando Moore dice "balance" está hablando de equilibrio, no de contabilidad, ya que viene hablando del peso del rifle. Me parece otro ejemplo de traducción de diccionario que se nota bastante torpe cuando uno lo lee. Me parecería mejor decir "le diera/brindara/otorgara equilibrio" o para mí, mejor aun, "estabilidad".

PD: no quiero que esto suene a bardeo a Ovni, ni que sirva para darle de comer a los trolls así que si Skyman prefiere, le puedo mandar cualquier otro comentario de este estilo por PM. Y no es un problema de Ovni nomás, muchísimas de las traducciones de Stephen King, por ejemplo, son horribles. Hace poco terminé de leer "Gerald's Game" y cada 20 páginas te querías arrancar los ojos por las cagadas que se mandaba el traductor, incluido el inexplicable reemplazo del sobrenombre "Pumpkin" por "Punkin" que era una patada en los huevos cada vez que aparecía.

La palabra "counterbalance" (todo junto) sería "contrapeso". Igual, en ese contexto, YO (que no soy traductor, tomalo así) no creo que esté mal. Por ahí lo hubiese puesto "como si eso le diera un balance". Si fuera mas literal diría algo así como "...como si le hiciera contrapeso", pero la anterior me parece (repito, a mi) mejor.



Destaco que me parece que está hablando de un estado mental, no de un balance físico.

Skyman escribió:

Creo que Batman: Black and White vol. 1. Mañana se confirma el listado.

Tenes confirmado que sale en agosto?.

En el isbn esta registrado el tercer tomo de animal man de morrison.

@Mafe siempre tiene la posta ..

goippolito escribió:

EelO'Brian escribió:

Buenas, vengo a hacer otra observación sobre la traducción de Swamp Thing. En el tomo 4, en la última página de la historia "Danza fantasmal", un cuadro de texto dice "el peso poco familiar debajo de su brazo lo hizo sentirse entusiasmado, como si eso le trajese balance". Ya de por sí "traer balance" suena extraño en español, pero obviamente cuando Moore dice "balance" está hablando de equilibrio, no de contabilidad, ya que viene hablando del peso del rifle. Me parece otro ejemplo de traducción de diccionario que se nota bastante torpe cuando uno lo lee. Me parecería mejor decir "le diera/brindara/otorgara equilibrio" o para mí, mejor aun, "estabilidad".

PD: no quiero que esto suene a bardeo a Ovni, ni que sirva para darle de comer a los trolls así que si Skyman prefiere, le puedo mandar cualquier otro comentario de este estilo por PM. Y no es un problema de Ovni nomás, muchísimas de las traducciones de Stephen King, por ejemplo, son horribles. Hace poco terminé de leer "Gerald's Game" y cada 20 páginas te querías arrancar los ojos por las cagadas que se mandaba el traductor, incluido el inexplicable reemplazo del sobrenombre "Pumpkin" por "Punkin" que era una patada en los huevos cada vez que aparecía.

La palabra "counterbalance" (todo junto) sería "contrapeso". Igual, en ese contexto, YO (que no soy traductor, tomalo así) no creo que esté mal. Por ahí lo hubiese puesto "como si eso le diera un balance". Si fuera mas literal diría algo así como "...como si le hiciera contrapeso", pero la anterior me parece (repito, a mi) mejor.



Destaco que me parece que está hablando de un estado mental, no de un balance físico.

Ah, si la palabra es "counterbalance" quizás sería contrapeso como decís vos. Pero no balance, en español eso no anda y queda una frase rara que no termina de cerrar por ningún lado. Ahí Moore está hablando del peso del rifle, obviamente haciendo entender que también está hablando del estado de ánimo del personaje, por eso yo usaría "estabilidad", que también tiene un doble sentido similar, pero "balance" es de la contabilidad que acá no tiene nada que ver. A mí realmente me suena muy mal la frase "traer balance". Yo creo que en la traducción es tan importante respetar el original como conseguir un texto logrado en el idioma al que se traduce, y en este caso me parece que se lee demasiado como una traducción de diccionario. No es una metida de pata del calibre de la anterior, pero me parece que es desprolija e interrumpe el flujo de la narración, que en general está bastante bien logrado.

EelO'Brian escribió:

PD: no quiero que esto suene a bardeo a Ovni, ni que sirva para darle de comer a los trolls así que si Skyman prefiere, le puedo mandar cualquier otro comentario de este estilo por PM. Y no es un problema de Ovni nomás, muchísimas de las traducciones de Stephen King, por ejemplo, son horribles. Hace poco terminé de leer "Gerald's Game" y cada 20 páginas te querías arrancar los ojos por las cagadas que se mandaba el traductor, incluido el inexplicable reemplazo del sobrenombre "Pumpkin" por "Punkin" que era una patada en los huevos cada vez que aparecía.

A mi personalmente no me suena a bardo, sino a intentar mejorar un material de por si excelente. Estaria bueno, en mi opinion, que este tipo de detalles los sepamos los lectores, porque tambien nos enriquece la lectura a los demas

Excelente?!?! No se que pensaría Will de todo esto???

No sé, ¿por qué no decís qué pensás vos?

Agosto se pica.

Buenisimas las noveades. El de Ross y Dini sale en el formato habitual o tamaño Treasury o especial?

gracias!

quemerosoy escribió:

Buenisimas las noveades. El de Ross y Dini sale en el formato habitual o tamaño Treasury o especial?

gracias!

21x29 cm (no sé si tiene un nombre ese formato, pero es uno o dos cm más grande que el original)

Elevarma escribió:

EelO'Brian escribió:

PD: no quiero que esto suene a bardeo a Ovni, ni que sirva para darle de comer a los trolls así que si Skyman prefiere, le puedo mandar cualquier otro comentario de este estilo por PM. Y no es un problema de Ovni nomás, muchísimas de las traducciones de Stephen King, por ejemplo, son horribles. Hace poco terminé de leer "Gerald's Game" y cada 20 páginas te querías arrancar los ojos por las cagadas que se mandaba el traductor, incluido el inexplicable reemplazo del sobrenombre "Pumpkin" por "Punkin" que era una patada en los huevos cada vez que aparecía.

A mi personalmente no me suena a bardo, sino a intentar mejorar un material de por si excelente. Estaria bueno, en mi opinion, que este tipo de detalles los sepamos los lectores, porque tambien nos enriquece la lectura a los demas

Bueno, sigo entonces. En el número "Revelaciones" entiendo que hayan mantenido el nombre original porque se relaciona con la historia, pero cuando tienen la cita de la Biblia yo pondría "Apocalipsis" porque es como es más conocido ese libro en español. Y dentro de esa cita, incluyeron el nombre en inglés "Wormwood", que obviamente no está en inglés en la Biblia. El nombre de la estrella en las versiones en español es Ajenjo.

Mí opinión de Ovni es que, excelente es un poco mucho.
Ovni es una buena editorial que sacó cosas muy grosas, cómo V de Vendetta, todo Swamp Thing de Moore, Watchmen, Akira, Crisis, Hora Cero, ect. Pero también se equivoca en las traducciones y tiene problemas de edición, más que nada con las tapas duras. Ah... Y sacaron Superman Año Uno. 
Tienen errores, cómo todo el mundo, no es la muerte de nadie. 
Saludos.

Kevinelmáscapo escribió:

"Llega a su fin Superman de Bendis".... no hay chances de Action comics entonces....

Flb escribió:

Citación :

"Llega a su fin Superman de Bendis".... no hay chances de Action comics entonces....

Puede ser que "llega a su fin el Superman de Bendis" y que pronto "comience el Action Comics de Bendis".

Dario escribió:

Mí opinión de Ovni es que, excelente es un poco mucho.
Ovni es una buena editorial que sacó cosas muy grosas, cómo V de Vendetta, todo Swamp Thing de Moore, Watchmen, Akira, Crisis, Hora Cero, ect. Pero también se equivoca en las traducciones y tiene problemas de edición, más que nada con las tapas duras. Ah... Y sacaron Superman Año Uno. 
Tienen errores, cómo todo el mundo, no es la muerte de nadie. 
Saludos.

Yo creo que es mejor dar estas opiniones que hacer esos comentarios pasivo agresivos que no suman un carajo.

Flb escribió:

Kevinelmáscapo escribió:

"Llega a su fin Superman de Bendis".... no hay chances de Action comics entonces....

La página que subió este texto no fue OVNI, ni tampoco son voceros de la editorial.

Skyman escribió:

quemerosoy escribió:

Buenisimas las noveades. El de Ross y Dini sale en el formato habitual o tamaño Treasury o especial?

gracias!

21x29 cm (no sé si tiene un nombre ese formato, pero es uno o dos cm más grande que el original)

Digámosle "formato A4"

Apa, bien ahí. ¿salen del "formato OVNI"?

Bue, igual se van a quejar que es mas chico que el original. (25x32)

Esas frases son de Crisis no las dijo Ovni lo de las novedades

goippolito escribió:

Skyman escribió:

quemerosoy escribió:

Buenisimas las noveades. El de Ross y Dini sale en el formato habitual o tamaño Treasury o especial?

gracias!

21x29 cm (no sé si tiene un nombre ese formato, pero es uno o dos cm más grande que el original)

Digámosle "formato A4"  

Eso sería 21x29,7 cm 

Skyman escribió:

goippolito escribió:

Skyman escribió:

quemerosoy escribió:

Buenisimas las noveades. El de Ross y Dini sale en el formato habitual o tamaño Treasury o especial?

gracias!

21x29 cm (no sé si tiene un nombre ese formato, pero es uno o dos cm más grande que el original)

Digámosle "formato A4"  

Eso sería 21x29,7 cm 

Bueno, por decirlo de memoria no está nada mal

Que difícil va a estar agosto.
Quiero el Superman arriba en en cielo el de Alex Ross y el Superman de Bendis. Y tengo que terminar el swamp thing de Moore. Habrá que dejar algo para más adelante .

Las ediciones de ovni me parecen excelentes, no son perfectas pero como dije otras veces se nota que tienen mimo, que están cuidadas. Compré hace una semana silver surfer black de panini y es un tomo que, Salvo la tapa, es súper insulso. El lomo es random, la intro es nada y al final aparecen tapas alternativas en miniatura. No está mal pero me parece que las de ovni tienen ese algo más que dan ganas de tenerlo aunque ya hayas leído el material original. Obvio que tienen sus errores como todos

Elevarma escribió:

Que difícil va a estar agosto.
Quiero el Superman arriba en en cielo el de Alex Ross y el Superman de Bendis. Y tengo que terminar el swamp thing de Moore. Habrá que dejar algo para más adelante .

Las ediciones de ovni me parecen excelentes, no son perfectas pero como dije otras veces se nota que tienen mimo, que están cuidadas. Compré hace una semana silver surfer black de panini y es un tomo que, Salvo la tapa, es súper insulso. El lomo es random, la intro es nada y al final aparecen tapas alternativas en miniatura. No está mal pero me parece que las de ovni tienen ese algo más que dan ganas de tenerlo aunque ya hayas leído el material original. Obvio que tienen sus errores como todos

Pero sabías que los tomos de Panini Marvel los arma el diseño y todo la gente de Ovni no? Es joda me imagino... por pasarse de mieleros a veces la cagan