Imágenes del vol. 35 "Batman - Detective" (parte 1):

Skyman escribió:

kutmasta escribió:

Skyman escribió:

Les hago una consulta, ¿qué les parecen las traducciones de esta colección? Estamos adaptando la de Año Uno y le encontramos bastantes cosas para corregir.

Yo lei todos los tomos que salieron hasta ahora, la verdad que no recuerdo algun error groso que haya tenido.

Si me pongo a pensar un poco creo que hasta parece que esta coleccion es la que tiene la edicion mas cuidada en relacion a calidad y cuidado de los errores... no tanto con el contenido.

Ya que lo traes al caso, tenes idea si en cada una de las colecciones de Salvat estan trabajando distintos grupos o para las de Marvel es el mismo o son todos los mismos ?

Por ahí hay cosas que pasan de largo y que solo saltarían en una comparación minuciosa con el original. La edición de Año Uno de Clarín va a tener bastantes cambios, no solamente lo que respecta a la adaptación del castellano de España a uno más Latinoamericano. Solo un demente que compare viñeta con viñeta lo notaría, pero igualmente encontré algún diálogo repetido, otros intercambiados con el de otra viñeta, diálogos de seis líneas (en inglés) traducidos a dos o tres líneas (en español), etc. De nuevo, si no se comparan las ediciones con las originales, quizá nadie lo note.

En Salvat trabajan diferentes personas que se van rotando, al menos en lo que respecta a las de Marvel. Desconozco quiénes arman lo de DC, pero sí puedo confirmar que no son los mismos.

Creo que particularmente en el primer tomo de JLA: Año Uno al comienzo había un error, no me acuerdo si de traducción o mal redactado. Pero debería revisar todo el tomo.

A mí me gustaba más el titulo El Cazador Acecha, de Zinco, que El Arco del Cazador.
Más que nada porque "Arco" pareciera que se refiere al argumento más que al arco en sí.

En facebook alguien que consiguió el primer tomo de los de las sagas (no está a la venta, pero seguro tiene contactos en la distribuidora) puso la siguiente foto:



Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo


Sagas DC 1: Legends (Leyendas)
Sagas DC 2: Millennium (Milenio)

Sagas DC 3: Odisea Cósmica
Sagas DC 4: Invasión

Sagas DC 5: La Guerra de los Dioses
Sagas DC 6: Armagedón 2001

Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Por cierto, saldrá $470.

Por suerte tengo casi todo en español salvo lo del último tomo.

.

Cada cuánto saldrían?

flushman escribió:

En facebook alguien que consiguió el primer tomo de los de las sagas (no está a la venta, pero seguro tiene contactos en la distribuidora) puso la siguiente foto:



Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo


Sagas DC 1: Legends (Leyendas)
Sagas DC 2: Millennium (Milenio)

Sagas DC 3: Odisea Cósmica
Sagas DC 4: Invasión

Sagas DC 5: La Guerra de los Dioses
Sagas DC 6: Armagedón 2001

Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Por cierto, saldrá $470.

Por suerte tengo casi todo en español salvo lo del último tomo.

.

¿Por qué "Milenio" a "Millenium"? No figura así en la colección y al menos mi edición de Zinco figuraba como "Millenium".

Me dejaste pensando...

Skyman escribió:

flushman escribió:

En facebook alguien que consiguió el primer tomo de los de las sagas (no está a la venta, pero seguro tiene contactos en la distribuidora) puso la siguiente foto:



Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo


Sagas DC 1: Legends (Leyendas)
Sagas DC 2: Millennium (Milenio)

Sagas DC 3: Odisea Cósmica
Sagas DC 4: Invasión

Sagas DC 5: La Guerra de los Dioses
Sagas DC 6: Armagedón 2001

Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Por cierto, saldrá $470.

Por suerte tengo casi todo en español salvo lo del último tomo.

.

¿Por qué "Milenio" a "Millenium"? No figura así en la colección y al menos mi edición de Zinco figuraba como "Millenium".

Ese listado lo saqué del catálogo que hice de Editorial Planeta, y en el tomo correspondiente a esa saga, en tapa ponen entre subtítulo "Milenio". Calculo que lo pusieron porque sería la traducción, pero es especulación mía nomás. Lo que no entiendo es por qué Leyendas, Milenio y El Reino no lo pusieron como título directamente.

Skyman escribió:

Me dejaste pensando...

No pienses. Corre Sky, Corre.

.

Ahora caigo que Planeta puso "Millenium", cuando debía ser "Millennium", con dos "n".

EelO'Brian escribió:

Cada cuánto saldrían?

Los de Batman de Neal Adams salieron cada tres meses, pienso que saldrán con la misma periodicidad.

flushman escribió:

Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo

Por ahora son tres tomos, lo otro no esta anunciado.

flushman escribió:

En facebook alguien que consiguió el primer tomo de los de las sagas (no está a la venta, pero seguro tiene contactos en la distribuidora) puso la siguiente foto:



Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo


Sagas DC 1: Legends (Leyendas)
Sagas DC 2: Millennium (Milenio)

Sagas DC 3: Odisea Cósmica
Sagas DC 4: Invasión

Sagas DC 5: La Guerra de los Dioses
Sagas DC 6: Armagedón 2001

Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Por cierto, saldrá $470.

Por suerte tengo casi todo en español salvo lo del último tomo.

.

Estos no saldrian.
Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Al final, ¿sigue más allá del 60 esta colección?

eure99 escribió:

flushman escribió:

En facebook alguien que consiguió el primer tomo de los de las sagas (no está a la venta, pero seguro tiene contactos en la distribuidora) puso la siguiente foto:



Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo


Sagas DC 1: Legends (Leyendas)
Sagas DC 2: Millennium (Milenio)

Sagas DC 3: Odisea Cósmica
Sagas DC 4: Invasión

Sagas DC 5: La Guerra de los Dioses
Sagas DC 6: Armagedón 2001

Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Por cierto, saldrá $470.

Por suerte tengo casi todo en español salvo lo del último tomo.

.

Estos no saldrian.
Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

red_ranger escribió:

Al final, ¿sigue más allá del 60 esta colección?

Bueno, bueno, fue especulación mía

flushman escribió:

eure99 escribió:

flushman escribió:

En facebook alguien que consiguió el primer tomo de los de las sagas (no está a la venta, pero seguro tiene contactos en la distribuidora) puso la siguiente foto:



Con lo que medio se confirma lo que dije, que esta colección es la de Sagas DC pero de a dos historias por tomo


Sagas DC 1: Legends (Leyendas)
Sagas DC 2: Millennium (Milenio)

Sagas DC 3: Odisea Cósmica
Sagas DC 4: Invasión

Sagas DC 5: La Guerra de los Dioses
Sagas DC 6: Armagedón 2001

Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

Por cierto, saldrá $470.

Por suerte tengo casi todo en español salvo lo del último tomo.

.

Estos no saldrian.
Sagas DC 7: Hora Cero
Sagas DC 8: La Noche Final

Sagas DC 9: El Día del Juicio
Sagas DC 10: The Kingdom (El Reino)

red_ranger escribió:

Al final, ¿sigue más allá del 60 esta colección?

Bueno, bueno, fue especulación mía

Puse no saldrían, mas que nada porque en España siempre hablaron de 3 tomos. Era más una información que una corrección 

eure99 escribió:

Puse no saldrían, mas que nada porque en España siempre hablaron de 3 tomos. Era más una información que una corrección 

Corté por lo sano y mandé preguntar en la sección consultas.

Colección Novelas Gráficas DC Comics

Tomo 36: “Batman Detective Parte 2” ($ 239.90)

Contiene:  Detective Comics núms. 827 - 834 USA (2007) y Hawkman núm. 4 USA (1964)

Autores: GUIÓN: Gardner F. Fox, Paul Dini, Royal McGraw, Stuart Moore | DIBUJO: Andy Clarke, Don Kramer, Murphy Anderson

¿Por qué siguen poniendo 230, si hace rato que salen $240?

red_ranger escribió:

¿Por qué siguen poniendo 230, si hace rato que salen $240?

$240 salen las de Marvel. La de DC sale $230.


Edit: Me fije en Elektra y si salen $240, no sabia que había aumentado. Pasa que los que compro lo hago en un par de lugares que los venden mas baratos.

Solo son tres tomos especiales de Sagas. 

Hasta el momento no le estaria entrando a ninguna

Colección Novelas Gráficas DC Comics

Tomo 37: “Batgirl: Año Uno ” ($ 239.90)

Contiene: Batgirl Year One núms. 1-9 USA (2003), Batman núm. 139 USA (1961)

Autores: GUIÓN: Bill Finger, Chuck Dixon, Scott Beatty | DIBUJO: Álvaro López, Marcos Martín, Sheldon Moldoff

red_ranger escribió:

Al final, ¿sigue más allá del 60 esta colección?

Si. Acaban de confirmarlo. Se llega hasta el 100 al menos.

eure99 escribió:

red_ranger escribió:

Al final, ¿sigue más allá del 60 esta colección?

Si. Acaban de confirmarlo. Se llega hasta el 100 al menos.

No se dónde lo confirmaron ahora, pero hace rato habían dicho que se iba a ampliar a 100 e incluso ya habían mostrado la imagen de los lomos, donde luego de los villanos se repetía el logo de DC y venía una nueva tanda de héroes.

Lo que si nunca hicieron es comunicar qué iban a publicar en la ampliación.

https://www.ecccomics.com/contenidos/coleccion-novelas-graficas-dc-comics-11093.aspx

El listado segun Wikipedia...no se corresponde al orden de edicion local, pero al menos nos dá una idea de lo que puede ser publicado...

1	Batman: Hush Part 1	Batman #608-613 and Detective Comics #27	19 August 2015
2	Batman: Hush Part 2	Batman #614-618 and Detective Comics #33	3 September 2015
3	Superman: Last Son of Krypton	Action Comics #844-846 & #851, Action Comics Annual #11, Superman Annual #13 and Superman #1	17 September 2015
4	JLA: Tower of Babel	JLA #43-46, JLA Secret Files #3 and The Brave and the Bold #28	1 October 2015
5	Superman/Batman: Public Enemies	Superman/Batman #1-6 and Superman #76	15 October 2015
6	Batman: Son of Batman	Batman #655-658, #664-665 and Detective Comics #411	29 October 2015
7	JLA: Year One Part 1	JLA: Year One #1-6 and Justice League of America #9	12 November 2015
8	JLA: Year One Part 2	JLA: Year One #7-12 and Detective Comics #225	26 November 2015
9	Harley Quinn: Preludes and Knock-Knock Jokes	Harley Quinn #1-7 (2000 – 2001) and "Batgirl: Year One" from The Batman Adventures #12	10 December 2015
10	Superman: Man of Steel	Man of Steel #1-6 and "Superman, Champion of the Oppressed" from Action Comics #1	24 December 2015
11	Batman: A Death in the Family	Batman #426-#429 and Batman #366	7 January 2016
12	Lex Luthor: Man of Steel	Lex Luthor: Man of Steel #1-5 and Action Comics #23	21 January 2016
13	JLA: Earth 2	JLA: Earth 2 and The Flash #123	4 February 2016
14	The Brave and the Bold: Lords of Luck	The Brave and the Bold #1-6 and The Brave and the Bold #50	18 February 2016
15	Green Lantern: Secret Origin	Green Lantern #29-35 and Showcase #22	3 March 2016
16	Superman: Death of Superman	Superman: The Man of Steel #18-19, Justice League of America #69, Superman #74-75, and Action Comics #684	17 March 2016
17	Batman: The Long Halloween Part 1	Batman: The Long Halloween #1-6 and Batman #181	31 March 2016
18	Batman: The Long Halloween Part 2	Batman: The Long Halloween #7-13 and Detective Comics 66	14 April 2016
19	Flash: Born to Run	The Flash #62-65, The Flash Annual #8, Speed Force #1, The Flash 80-Page Giant #1 and The Flash 135	28 April 2016
20	Robin: Year One	Robin: Year One 1-4 and Detective Comics 38	12 May 2016
21	Superman/Batman: Supergirl	Superman/Batman 8-13 and Action Comics 252	26 May 2016
22	Trinity	Trinity 1-3 and World's Finest 71	9 June 2016
23	Wonder Woman: Paradise Lost	Wonder Woman 164-170 and New Teen Titans 38	23 June 2016
24	JLA: The Nail	Justice League of America: The Nail 1-3 and Superman 13	7 July 2016
25	Batman: The Doom That Came to Gotham	Batman: The Doom That Came to Gotham 1-3 and The Demon 1	21 July 2016
26	Wonder Woman: The Circle	Wonder Woman (Vol. 3) 14-17 and Wonder Woman 98 + 105	4 August 2016
27	Superman: Brainiac	Action Comics 866-870, Superman: New Krypton Special 1 and Action Comics 242	18 August 2016
28	Catwoman: Selina's Big Score	Catwoman: Selina's Big Score, Detective Comics 759-762 and Batman 1	1 September 2016
29	Justice Part 1	Justice 1-6 and More Fun Comics 73	15 September 2016
30	Justice Part 2	Justice 7-12 and Whiz Comics 2	29 September 2016
31	Superman: Secret Origin	Superman: Secret Origin 1-6 and Superman 125	13 October 2016
32	Batgirl: Year One	Batgirl: Year One 1-9 and Batman 139	27 October 2016
33	Batman: Birth of the Demon Part 1	Batman: Son of the Demon, Batman: Bride of the Demon and Batman 232	10 November 2016
34	Batman: Birth of the Demon Part 2	Batman: Birth of the Demon and Batman 235	24 November 2016
35	Young Justice: A League of Their Own	Young Justice Secret Files 1 & Young Justice 2-7 (incorrectly credited as Young Justice 1-6) and The Flash 92	8 December 2016
36	Catwoman: Trail of the Catwoman	Catwoman 1-4, 6-9 and Batman 62	22 December 2016
37	Green Arrow: Quiver Part 1	Green Arrow 1-5 and The Brave and the Bold 85	5 January 2017
38	Green Arrow: Quiver Part 2	Green Arrow 6-10 and Flash Comics 86 + 92	19 January 2017
39	The Flash: Rogue War	The Flash 220-225 and Showcase 8	2 February 2017
40	Superman: Birthright Part 1	Superman: Birthright 1-6 and Action Comics 245	16 February 2017
41	Superman: Birthright Part 2	Superman: Birthright 7-12 and Adventure Comics 271	2 March 2017
42	Batman: Strange Apparitions	Detective Comics 468, 471-476, 478-479, 481 and Detective Comics 36	16 March 2017
43	Wonder Woman: Eyes of the Gorgan	Wonder Woman 206-213 and Wonder Woman 92	30 March 2017
44	Plastic Man: On the Lam	Plastic Man 1-6 and Police Comics 1	13 April 2017
45	Green Arrow: Year One	Green Arrow: Year One 1-6 and More Fun Comics 73	27 April 2017
46	The New Frontier Part 1	DC: The New Frontier 1-3 and Adventure Comics 466	11 May 2017
47	The New Frontier Part 2	DC: The New Frontier 4-6 and Showcase 17	25 May 2017
48	Flash: The Return of Barry Allen	The Flash 74-79 and Superman 199	8 June 2017
49	Justice League: Another Nail	JLA: Another Nail 1-3 and Showcase 34	22 June 2017
50	Wonder Woman: Gods and Mortals	Wonder Woman (Vol. 2) 1-7 and Wonder Woman (Vol. 1) 1	6 July 2017
51	The Man Who Laughs/Arkham Asylum	Batman: The Man Who Laughs, Batman: Arkham Asylum - A Serious House on Serious Earth and Batman 327	20 July 2017
52	JLA: New World Order	JLA 1-4, JLA Secret Files and Origins 1 and Justice League of America 42	03 August 2017
53	New Teen Titans: The Judas Contract	The New Teen Titans 39-40, Tales of the Teen Titans 41-44, Teen Titans Annual 3 and The Brave and the Bold 54	17 August 2017
54	Superman: For Tomorrow Part 1	Superman 204-209 and Action Comics 241	31 August 2017
55	Superman: For Tomorrow Part 2	Superman 210-215 and Action Comics 283	14 September 2017
56	Justice League: Cry for Justice	Justice League: Cry for Justice 1-7 and Action Comics 248	28 September 2017
57	Batman: Under the Hood	Batman 635-641 and Detective Comics 168	12 October 2017
58	Green Lantern/Green Arrow: Hard-Traveling Heroes	Green Lantern/Green Arrow 76-81 and All American Comics 16	26 October 2017
59	Flashpoint	Flashpoint 1-5, The Flash 139	9 November 2017
60	Superman Batman Torment	Superman/Batman #37-42 and Forever People #1	23 November 2017
61	Batman Huntress Cry For Blood	Batman/Huntress 1-6, DC Super Stars #17	7 December 2017
62	JLA Act Of God	JLA: Act of God (2000) #1-3, The Brave and the Bold (1955) #30	21 December 2017
63	Superman: Whatever Happened To The Man Of Tomorrow	Superman (1939) #30 (IV) & #423, Superman Annual (1960) #11, Action Comics (1938) #583, DC Comics Presents (1978) #85	4 January 2018
64	JLA/JSA Virtue & Vice	JLA/JSA: Virtue and Vice (2002), Justice League of America (1960) #21, More Fun Comcis (1936) #55	18 January 2018
65	Batman: The Black Glove		1 February 2018
66	Swamp Thing Part 1	The Saga of Swamp Thing (1982) #21-27, House of Secrets (1956) #92	15 February 2018
67	Superman Batman World's Finest	Legends of the World’s Finest (1994) #1-3, World’s Finest Comics (1941) #88
68	Green Lantern: Revenge of the Green Lanterns	Green Lantern (2005) #7-13, DC Comics Presents (1978) #27
69	Superman/Shazan: First Thunder
70	The Golden Age
71	Justice League International Part 1	Justice League (1987) #1-6, Justice League International (1987) #7, Captain Atom (1965) #83
72	Swamp Thing Part 2	The Saga of Swamp Thing (1982) #28-34, Swamp Thing Annual (1982) #2, Swamp Thing (1972) #1
73	Green Lantern: Wanted Hal Jordan
74	Superman and the Legion of Superheroes
75	Teen Titans: The Future is Now
76	Batman: Dark Knight Dynasty
77	The Flash: Lightning in a Bottle
78	Justice League International Part 2	Justice League International (1987) 8-12, Mister Miracle (1971) 1
79	Superman: Krisis of the Krimson Kryptonite
80	Hawkman Vol 1: Endless Flight
81	Superman/Batman: Generations 1	Superman & Batman Generations (1999) 1-4, World’s Finest (1941)
82	The New Gods Part 1
83	The New Gods Part 2
84	New Teen Titans: Wolfman Perez Part 1
85	Superman: Panic in the Sky
86	Legion of Super-Heroes: The Great Darkness Saga
87	JSA: Justice Be Done
88	Kingdom Come Part 1	Kingdom Come (1996) 1-2, More Fun Comics (1936) 52
89	Kingdom Come Part 2	Kingdom Come (1996) 3-4, All-Star Comics (1940) 3
90	Batman Odyssey Part 1
91	Batman Odyssey Part 2
92	Legends
93	Animal Man
94	The Flash: Terminal Velocity	The Flash (1987) 0, 95-100, The Flash (1959) 125
95	Teen Titans: The Return of Donna Troy
96	Batman and the Outsiders
97	Justice League: Rise and Fall
98	Time Masters: Vanishing Point
99	Teen Titans: A Kid's Game
100	JLA: Scary Monsters