Corrigan. No es que no quieran vender.

Los japoneses son realmente serios en temas de negocios... Y Argentina, por mucho que nos pese, no es un país confiable por muchas circunstancias pasadas y futuras. Un negocio es negocio para todas las partes, no sólo para una.

TimeTravel escribió:

Corrigan. No es que no quieran vender.

Los japoneses son realmente serios en temas de negocios... Y Argentina, por mucho que nos pese, no es un país confiable por muchas circunstancias pasadas y futuras. Un negocio es negocio para todas las partes, no sólo para una.

No se si sos poco realista o cuidas el vocabulario para no ofender a nadie, pero la cosa seria mas o menos así:  Argentina es confiable, los que no son confiables son los Argentinos. (y cada generación es un poco menos confiable que la anterior)

Quizás algún día aprendamos y podamos salir del poso, aunque francamente lo dudo.

No soy poco realista... Como tampoco pretendo ofender a nadie. 

Solo hablo desde la experiencia personal y de los comentarios de editores y profesionales que han intentado trabajar con Argentina.

Afortunadamente hay gente que intenta trabajar y ser serio con el exterior, casos como Ovni Press o Ivrea que aún con muchas dificultades por como funciona el país siguen trabajando y teniendo cierto respeto por los editores del exterior. Aunque eso no quita que haya gente que aún no quiera trabajar con Argentina.

Yo me alegro mucho que Ovni haya conseguido desatascar el asunto de Kodansha... y espero que eso le habrá las puertas a que otras editoriales también consigan trabajar. La única forma de conseguir esa confianza es haciendo un buen trabajo y cumplir con las obligaciones.

El problema es que cuando vivís acá el tiempo suficiente (y sobre todo si trabajas en el estado como yo) no solo le empezas a perder la fe a tus compatriotas, sino que de a poco te vas planteando el mudarte a lugares menos problemáticos como el medio oriente o el polo sur.

Insisto, fuiste demasiado generoso en la apreciación (y se agradece por cierto)

Buena noticia lo de Ovni Press, espero que esto abra la puerta para que se publiquen más y mejores mangas.

Comentario al margen: Si hay algo que odio es esta costumbre de traducir con modismos argentinos, es cualquiera ver a un personaje japonés diciendo "de una, papu, corta la bocha" o cosas así. Supongo que lo hacen porque el target de lectores son adolescentes que hablan así, no sé.

TimeTravel escribió:

Hola,

Sin entrar en la polémica de Oberto o de si Ivrea edita mejor o peor, personalmente puedo asegurar que al menos durante los últimos años las editoriales japonesas en general y Kodansha en particular se han negado a vender muchos de sus derechos en países latinoamericanos, y sobretodo en Argentina por su situación económica y ante la inseguridad de poder cobrar las regalías.

Desconozco si lo de Ovni es un cambio de política de Kodansha ante los cambios políticos o no. Pero es cierto que hasta al menos septiembre del año pasado, la realidad es que de Argentina no querían ni oír hablar.

Según dijo Oberto en los medios de Ivrea, ahora todas las editoriales japonesas vendan para la Argentina, incluyendo las que no lo venían haciendo como Shueisha, Kodansha y Square Enix.

Gunther escribió:

Buena noticia lo de Ovni Press, espero que esto abra la puerta para que se publiquen más y mejores mangas.

Comentario al margen: Si hay algo que odio es esta costumbre de traducir con modismos argentinos, es cualquiera ver a un personaje japonés diciendo "de una, papu, corta la bocha" o cosas así. Supongo que lo hacen porque el target de lectores son adolescentes que hablan así, no sé.

Es complicado el tema de las traducciones a veces se van al carajo con los modismos porteños pero el otro extremo tampoco es bueno, ese español neutro que solo se habla en planeta neutral 

Sí, las traducciones de Ivrea en un momento no eran tan porteñas como ahora (y no me gusta decirlo así, porque como rosarino hablo igual que los porteños ). Pero me resulta insoportable hasta a mi. El neutro tampoco es agradable a mi gusto, lo bueno sería un híbrido: que los personajes digan "vos" en lugar de "tú", pero que no digan "che, boludo" todo el puto tiempo. Eso sí se podría leer

Otro post interesante de Ivreality

Citación :

Tengo una duda, ya que Ovni Press acabó de anunciar con bombos y platillos que en abril saca Shingeki no Kyojin ¿Es verdaderamente una salida o una simple importacion? ¿Tan rápido Kodansha aceptó licenciar para Argentina una obra tras asumir Macri? No llegaron ni 100 dias y salen con esto los vinculados al cómic
A ustedes le dieron vuelta añosParece que esperaban que la derecha asumiese e hiciese el acuerdo con los buitres para negociar (Ya me queda la duda de si son o no buitres los de Kokokoko) Y si es verdad de que ahora si negocian con Argentina, tirense con Sailor Moon.

(((Lo de Kodansha es una suma de factores. Uno de ellos es el cambio del equipo internacional de esa empresa en Noviembre pasado por uno de mente mas abierta y menos arrogante. El otro es el fin del cepo, lo cual hace posible pagarles (y en fechas previsibles!) desde Argentina a los japoneses, a diferencia de la situacion de los ultimos años. Es este segundo factor lo que destraba las licencias para las empresas de la competencia como Ovni (que sí que la publicará en edición argentina (nada de importación… de dónde la importarian si ellos solo publican en Argentina??). El tema de quién gobierne o qué pase con la deuda todavia en default (lo que se simplifica como “tema buitres” por haber comprado este tipo de fondos una parte importante de la deuda que quedaba sin renegociar de 2001) la verdad que no corta ni pincha para ningun editor japonés. Respecto a nuestra situacion con Kodansha, tené en cuenta que estabamos PELEADOS por habernos cortado ellos unos contratos (Sakura, Clover) alegando desinteres en el mercado argentino tras la crisis de 2002, no es que estuvieramos todos los dias diciendoles “vendeme, por favor” o viendolos en cada feria como parece que la gente quiere imaginarse… Siempre que a mi me preguntaron y a mi me tocó responder he descripto exactamente esta situación y no otra… El hecho de que nuestro competidor Larp en todo este tiempo tampoco haya podido acordar licencias con ellos y se refierieran siempre a Kodansha tambien con el latiguillo de “no vende para Argentina” que popularizo Juani (en una de esas poco afortunadas hiper-simplificaciones que uno hace al responder en internet y de la que ahora me arrepiento mucho de haberle dejado usar por tanto tiempo) te da una idea de que la gente que tenian en derechos internacionales Kodansha era dificil de tratar. Ahora eso ha cambiado, Kodansha tiene otra gente en derechos internacionales, y el panorama se antoja distinto. En cualquier caso si lees mi post de Año Nuevo y el del 28 de Febrero, verás que ya anticipabamos claramente el cambio de ciclo con este y los demas editores japoneses. -LEANDRO)))

Yo espero con ansias que Ovni le demuestre a Ivrea que se puede maquetar un manga
respetando las reglas ortográficas de español.

red_ranger escribió:

Yo espero con ansias que Ovni le demuestre a Ivrea que se puede maquetar un manga
respetando las reglas ortográficas de español.

Que ladrones escriben así nomas y se justifican que eso es lo peor

Según ivrea, así se escribe en los países desarrollados

Una lastima que este en español neutro SNK. Me alegra la competencia pero no me gusto un choto la traduccion así. Yo paso.

Si, si, soy la minoría.

Continuando: estas son los mangas nuevos que, para mi, se trae Ivrea:

-Tokyo Ghoul (cae segurísimo).
-Akira o Parasyte
-Sun ken Rock o Boku Dake Ga etc.

No sé, por ahí tiene que andar...

Ojalá editen Akira, sería un golazo

AKIRA

Es verdad, seria un golazo Akira...

Berserk...

Yo sigo en mi sueño de que en algún momento se edite gunsmith cats

Un amigo que tiene mas conocimiento de mangas que yo (?) apuesta que el sabado ivrea va a nunciar

Vinland Saga
Erased

me re gustaria que se publique Ajin, me vi el anime en Netflix y esta muy buena, hacia rato que no me enganchaba tanto con un anime.

@[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]   un conocido me tiro que Attack on Titan lo traducen del ingles y no el japones y se nota en la traduccion, lo compre pero no lo lei, estoy terminando un libro y le entro como un campeon, a ver como les va con las ventas en la comicon y ojala editen mas cosas

De lo que conozco me gustaría: Akira, Mushishi, Berserk (aunque es extensa y no terminó) y Ghost in the shell (aunque Ivrea no le va mucho al cyberpunk, pero el año que viene se estrena la película yankee por lo que por ahí puede influir un poco).

Confirmaron las editoriales: Kodansha, Shogakukan y Kadokawa.

Para mi pueden ser:

Kodansha: Akiro o Parasyte
Kadokawa: Boku Dake Ga (Erased)
Shogakukan: Punpun.

De Shogakukan me gustaría, pero no creo: Oyasumi Punpun, algo de Juji Ito, algo de Taiyo Matsumoto, algo de Urasawa, Taniguchi ya lo publicaron en España, Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin, I am hero...

Bueno, ya anunciaron Last Hero, I am Hero y Erased.
No hay Akira .

Solo conozco el del creador de Gantz, y como que ninguno de los tres me llama la atención. Por ahora paso.