NO ME ENOJO , PERO DA LA IMPRESION QUE PERMANENTEMENTE SE BUSCA ALGUN MOTIVO PARA QUEJARSE , NO POR QUE LA EDICION ESTE BUENA O NO , SINO DE ACUERDO AL GUSTO DE QUIEN SE QUEJA, EN LO PARTICULAR , ESTOY MUY FELIZ QUE EN LA ARGENTINA SE ESTEN EDITANDO COMICS , DE MANERA CASI ININTERRUMPIDA DESDE HACE MAS DE 10 AÑOS , COSA QUE EN OTRO MOMENTO ERA UNA UTOPIA, Y TRATO DE DISFRUTAR , SI ES POR EL TEMA DE LAS TRADUCCIONES DE LOS NOMBRES , DESPUES DE LEER INFINIDAD DE COMICS IMPORTADOS DE ESPAÑA CON TRADUCCIONES HORRIBLES COMO "ESTELA PLATEADA" O "DAN DEFENSOR" , ME PARECE QUE LO QUE SE DA ACA CON LAS TRADUCCIONES , Y TOMANDO EN CONSIDERACION LO QUE EXPLICO SKY ES LO MAS COHERENTE QUE SE PUEDE HACER ... A MI NO ES UN DETALLE QUE ME MOLESTE , POR ESO DIGO, QUE ESTE NO ES UN TIPO DE COSAS QUE IMPIDA LA LECTURA Y EL DISFRUTE DE LA COLECCION ....A PROPOSITO ..EXCELENTE EL ULTIMO TOMO.. ME REENGANCHE Y ESO QUE DAN DEF......EJEM!!! .... DAREDEVIL NO ES DE MIS PERSONAJES FAVORITOS ....

Independientemente de esta discusión en concreto, yo siempre fui partidario de que había algunos nombres que se podían traducir (algunos, por tradición, hasta prefería que siguieran traducidos) y otros no.
Y no comparto que se ubique esta cuestión bajo la crítica al "doble estandar", como plantea el amigo Red. Tal crítica tiene sentido en otras áreas, cuando se perjudica a alguien, precisamente por medir sus acciones con otros parámetros. Acá no se trata de eso.
Qué sé yo, supongo que a nadie se le ocurriría (ahora) traducir a Batman o Superman, pero fui de los que lamentó cuando se dejó de traducir a Linterna Verde o Flecha Verde.
El problema que, para mí, no tiene solución es que sería imposible que todos estuviéramos de acuerdo en cuáles traducir y cuáles no. Por eso entendía a los editores cuando tomaban una decisión "extrema": traducir todos o dejar en inglés todos.

RedHoodJT escribió:

Bro, traducime Duke Nukem, que tengo hipo y necesito que se me pase!

Claro, pero el día que te dejes de hacer el cubano.

Skyman escribió:

Sí. Se llama Nuke, que hace referencia a un misil nuclear.

Ya sé que preferirían que esté editado en inglés, pero algunos nombres que le suman a la definición del personaje preferimos traducirlos.

En USA la referencia podrá entenderse mejor, pero acá no tenemos una cultura tan armamentista como para entender eso. Es más, acá se habla de bomba nuclear. Deberían tomar más en cuenta esas diferencias. Me sumo a la sugerencia de colocar un asterisco y aclarar ahí.

KnightWing escribió:

A La Plata ya llegó (desde el jueves, según mi canillita amigo) Capitán América El nuevo pacto (la primera de las obras editadas hasta ahora que ya poseo en inglés)... con los lomitos de cada libro, ya se está armando Hulk :p, muy lindo va quedando

Salio una semana después que el de Daredevil? Sigue a $139.90?

diegolacademia escribió:

KnightWing escribió:

A La Plata ya llegó (desde el jueves, según mi canillita amigo) Capitán América El nuevo pacto (la primera de las obras editadas hasta ahora que ya poseo en inglés)... con los lomitos de cada libro, ya se está armando Hulk :p, muy lindo va quedando

Salio una semana después que el de Daredevil? Sigue a $139.90?

Si, salió una semana después (¿será porque la distribución esta semana será medio complicada?) y al mismo precio...

Sobre la traducción, a mi no me jode (demasiado) si se llama Nuke o Misil; pero no me parece consecuente traducir como Misil un personaje que se llama Nuke y mantener en el inglés original el Upper East Side... creo que la expresión Upper East Side merece ser mas traducida que Nuke... igual, en este tomo en particular, me llama la atención mas algunos errores de sentido que aparecieron en los primeros capítulos (cosa que, en tomos anteriores, no vi)

como dicen arriba, a La Plata ya llego 



a esperar hasta el Jueves el restode los mortales! que onda con este del Capi?

KnightWing escribió:

diegolacademia escribió:

KnightWing escribió:

A La Plata ya llegó (desde el jueves, según mi canillita amigo) Capitán América El nuevo pacto (la primera de las obras editadas hasta ahora que ya poseo en inglés)... con los lomitos de cada libro, ya se está armando Hulk :p, muy lindo va quedando

Salio una semana después que el de Daredevil? Sigue a $139.90?

Si, salió una semana después (¿será porque la distribución esta semana será medio complicada?) y al mismo precio...

Sobre la traducción, a mi no me jode (demasiado) si se llama Nuke o Misil; pero no me parece consecuente traducir como Misil un personaje que se llama Nuke y mantener en el inglés original el Upper East Side... creo que la expresión Upper East Side merece ser mas traducida que Nuke... igual, en este tomo en particular, me llama la atención mas algunos errores de sentido que aparecieron en los primeros capítulos (cosa que, en tomos anteriores, no vi)

El criterio con las locaciones es el mismo que usa Wikipedia. New York se traduce, Uppear East Side no.

http://es.wikipedia.org/wiki/Upper_East_Side

Skyman escribió:

KnightWing escribió:

diegolacademia escribió:

KnightWing escribió:

A La Plata ya llegó (desde el jueves, según mi canillita amigo) Capitán América El nuevo pacto (la primera de las obras editadas hasta ahora que ya poseo en inglés)... con los lomitos de cada libro, ya se está armando Hulk :p, muy lindo va quedando

Salio una semana después que el de Daredevil? Sigue a $139.90?

Si, salió una semana después (¿será porque la distribución esta semana será medio complicada?) y al mismo precio...

Sobre la traducción, a mi no me jode (demasiado) si se llama Nuke o Misil; pero no me parece consecuente traducir como Misil un personaje que se llama Nuke y mantener en el inglés original el Upper East Side... creo que la expresión Upper East Side merece ser mas traducida que Nuke... igual, en este tomo en particular, me llama la atención mas algunos errores de sentido que aparecieron en los primeros capítulos (cosa que, en tomos anteriores, no vi)

El criterio con las locaciones es el mismo que usa Wikipedia. New York se traduce, Uppear East Side no.

http://es.wikipedia.org/wiki/Upper_East_Side

Pero, Hell's Kitchen, ¿no entraría en el mismo supuesto de "locación" que Upper East Side?

En que época entra este tomo del capi?
Es autoconclusivo?

oficialmente ya esta la informacion

LA COLECCIÓN DEFINITIVA DE NOVELAS GRÁFICAS DE MARVEL
ENTREGA Nº14
CAPITÁN AMÉRICA -El nuevo pacto-
EN LOS KIOSCOS DESDE EL JUEVES 26 de Marzo
PVP= $ 139.90

M.U.M.I. escribió:

En que época entra este tomo del capi?
Es autoconclusivo?

Ya salio en Panini como: BoME: Capitán América, de John Ney Rieber y John Cassaday; Panini Comics; Contiene Captain America vol.4, 1-6 USA, libro en tapa dura, 160 páginas, 18.95 €
Inmediatamente después del ataque terrorista del 11-S, la A de América en la capucha del Capitán América se veía obligada a cambiar su significado. Su salto aMarvel Knights, llevaba a trastocar de arriba a abajo el mundo de Steve Rogers. Los grandes villanos casi caricaturescos de la política y la historia dejaban paso a una mirada más realista y cínica del mundo contemporáneo y el sueño americano. La desconfianza y el pesimismo frente al Gobierno y los EEUU se convertían en idea principal de este nuevo Capi, más intimista, que debía luchar contra la amenaza islámica, los prejuicios de los estadounidenses sobre sus conciudadanos diferentes y las desavenencias en la agencia de espionaje SHIELD. Rogers, desenmascarado, se convertía en un ciudadano, y los ciudadanos se convertían en los héroes. El mensaje patriótico estaba muy vivo, a veces rozando cierta incomodidad para los foráneos. El casi desconocido John Ney Rieber (Transformers, G.I. Joe) se unía en los lápices a un John Cassaday, que daba vida a la serie y que la ponía gracias a sus dibujos por encima de la media. La narrativa del futuro creador de Astonishing X-men era clara, moderna y creativa. La pareja, que marcó a través de los seis números incluidos en este tomo de manera indudable el camino que tomaría años más tarde Brubaker, no duró en el título ni tres arcos argumentales. La irregularidad se convirtió en la tónica de su continuación.

Ya podríamos descansar un poquito de historias del Capitán America, no? Estan buenas las historias, pero (como queda claro) prefiero otros personajes. Igual me quejo de lleno, la salida está aceitada otra vez. Me doy cuenta porque el bolsillo empieza a llorar de nuevo 

M.U.M.I. escribió:

En que época entra este tomo del capi?
Es autoconclusivo?

Tengo el recuerdo que sí. Vale solo por los dibujos, pero igual la historia es muy buena.

KnightWing escribió:

Skyman escribió:

KnightWing escribió:

diegolacademia escribió:

KnightWing escribió:

A La Plata ya llegó (desde el jueves, según mi canillita amigo) Capitán América El nuevo pacto (la primera de las obras editadas hasta ahora que ya poseo en inglés)... con los lomitos de cada libro, ya se está armando Hulk :p, muy lindo va quedando

Salio una semana después que el de Daredevil? Sigue a $139.90?

Si, salió una semana después (¿será porque la distribución esta semana será medio complicada?) y al mismo precio...

Sobre la traducción, a mi no me jode (demasiado) si se llama Nuke o Misil; pero no me parece consecuente traducir como Misil un personaje que se llama Nuke y mantener en el inglés original el Upper East Side... creo que la expresión Upper East Side merece ser mas traducida que Nuke... igual, en este tomo en particular, me llama la atención mas algunos errores de sentido que aparecieron en los primeros capítulos (cosa que, en tomos anteriores, no vi)

El criterio con las locaciones es el mismo que usa Wikipedia. New York se traduce, Uppear East Side no.

http://es.wikipedia.org/wiki/Upper_East_Side

Pero, Hell's Kitchen, ¿no entraría en el mismo supuesto de "locación" que Upper East Side?

debería, porque también es el nombre de una zona de Manhattan
http://es.wikipedia.org/wiki/Hell%27s_Kitchen

Siempre creí que Hell's Kitchen era una locación ficticia de Marvel y repetimos el criterio de España que era traducirlo. Me han abierto los ojos...

Mal vos por no pasear por Manhattan!

Yo estuve por ahí, hay buenos restaurantes, si les sirve el dato

¿Veganos?

es NYC! hay de todo! Yo fui a un japonés por ahí, a la salida del teatro (que también quedaba en Hell's Kitchen por ser off broadway; les recomiendo "Av.Q", buenísima). Pero bueno, no offtopycqueo más

Pero sí, Hell's Kitchen es un barrio de Manhattan (y creo que un programa de gordon Ramsay también!)

Gracias por las respuestas.
Probablemente la compre...

acuadro escribió:

es NYC! hay de todo! Yo fui a un japonés por ahí, a la salida del teatro (que también quedaba en Hell's Kitchen por ser off broadway; les recomiendo "Av.Q", buenísima). Pero bueno, no offtopycqueo más

Pero sí, Hell's Kitchen es un barrio de Manhattan (y creo que un programa de gordon Ramsay también!)

el de Ramsay es Kitchen Nightmares

Skyman escribió:

Siempre creí que Hell's Kitchen era una locación ficticia de Marvel y repetimos el criterio de España que era traducirlo. Me han abierto los ojos...

Incluso, te diría, que "Gangs of New York" (la peli de Scorsese) sucede en el Hell's Kitchen (pero no estoy 100 % seguro)

 Ayer me llego! excelentes dibujos de John Cassaday, la historia es muy yankee vs terrorismo pero con la vision del capi diciendo que no hay que ir a pegarle a todo los talibanes por lo que paso el 11-sep
 El proximo numero es Marvels lo quiero leer YA!

Mmmmm... creo que el mensaje es "no hay que salir a pegarle a todos los musulmanes", que no es lo mismo...