Por primera vez me alegro que no consigan ese papel, les obliga a editar material viejo

Osea conseguir se consigue pero está muy caro parece

EelO'Brian escribió:

Ni en pedo es de Graham Nolan esa tapa. Tiene que ser Brian Stelfreeze.

No es Stelfreeze. Le suele hacer el casco más cabezón, y tiene el trazo más rústico, no tan suavecito como lo que se ve en esa tapa.

E.

Es de un tal Joe Devito.

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Dario escribió:

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Al parecer va a ser mas neutra. Me comentaron que Accorsi le tiro mierda a la traducción por el FAcebook y se armo bardo

Se piko

Más allá de neutro o no, siempre me parecieron una goma las traducciones de Accorsi así que no soy una viuda de eso. Por otro lado, las traducciones de Ovni suelen tener al menos un par de mocos por tomo, así que tampoco es garantía de nada.

Accorsi le quería poner Mandinguita a Hellboy. Lo que opine de cualquier editorial en ese sentido...

E.

corrigan escribió:

Dario escribió:

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Al parecer va a ser mas neutra. Me comentaron que Accorsi le tiro mierda a la traducción por el FAcebook y se armo bardo

Accorsi no le tiró mierda a la traducción, principalmente porque aún no lo leyó. Lo que no le gustó es que van a traducir el aliaas de algunos héroes y otros no.

No creo que sea como la de Accorsi con tantos modismos porteños. Algo que tenía su onda en su momento, pero ahora me parece que no va.

goippolito escribió:

corrigan escribió:

Dario escribió:

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Al parecer va a ser mas neutra. Me comentaron que Accorsi le tiro mierda a la traducción por el FAcebook y se armo bardo

Accorsi no le tiró mierda a la traducción, principalmente porque aún no lo leyó. Lo que no le gustó es que van a traducir el aliaas de algunos héroes y otros no.

No creo que sea como la de Accorsi con tantos modismos porteños. Algo que tenía su onda en su momento, pero ahora me parece que no va.

Perdón si estoy medio senil, pero no es lo mismo que hacia Perfil?

corrigan escribió:

goippolito escribió:

corrigan escribió:

Dario escribió:

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Al parecer va a ser mas neutra. Me comentaron que Accorsi le tiro mierda a la traducción por el FAcebook y se armo bardo

Accorsi no le tiró mierda a la traducción, principalmente porque aún no lo leyó. Lo que no le gustó es que van a traducir el aliaas de algunos héroes y otros no.

No creo que sea como la de Accorsi con tantos modismos porteños. Algo que tenía su onda en su momento, pero ahora me parece que no va.

Perdón si estoy medio senil, pero no es lo mismo que hacia Perfil?

Canario Negro, Detective Marciano, Doctor Destino, Doctora Luz, Capitán Marvel, Señor Milagro, Linterna Verde, Bicho Azul, Astro Dorado, Capitán Átomo, Misil Rojo, Mujer Maravilla...

Vamos a ver cuántos traducen.

Solo conservaban los clásicos Superman, Batman y Robin... y capaz alguno más. Flash lo hubieran conservado si fuera por ellos.

Pero nos hubiéramos perdido años de chistes, explicaciones y disculpas, si lo hubieran conservado jajajajaj

Además ahora es canon jajajajajaja

corrigan escribió:

Pero nos hubiéramos perdido años de chistes, explicaciones y disculpas, si lo hubieran conservado jajajajaj

Además ahora es canon jajajajajaja

alguna vez explico el por que lo de " flush man"?.
espero que editen esa etapa.Siempre le tuve ganas.

Profesor-x escribió:

corrigan escribió:

Pero nos hubiéramos perdido años de chistes, explicaciones y disculpas, si lo hubieran conservado jajajajaj

Además ahora es canon jajajajajaja

alguna vez explico el por que lo de " flush man"?.
espero que editen esa etapa.Siempre le tuve ganas.

Si, varias veces. Si mal no recuerdo estaba en la pagina de comiqueando.

Acá explican porque se llamo Flush-man y otras cosas.

Viernes 16 de febrero en comiequerías


Batman: Knightfall Vol 5: La Búsqueda del Caballero
16 de febrero de 2024
Contiene
Detective Comics 675
(julio de 1994)
Batman: Shadow of The Bat 21 al 23
(noviembre de 1993 a enero de 1994)
Batman: Shadow of The Bat 28
(junio de 1994)
Batman 509
(julio de 1994)
Justice League Task Force 5 y 6
(octubre /noviembre de 1993)
Batman: Legends of The Dark Knight 59 al 61
(abril a junio de 1994)
Robin 7
(junio de 1994)
Tomo de 316 páginas, $16.000
ISBN: 978-987-819-266-6

Y al parecer el 1º de marzo sale el primer tomo de Liga de la Justicia Internacional.

Todavia sin precio el de JLI debe ser que se viene aumentito

goippolito escribió:

corrigan escribió:

goippolito escribió:

corrigan escribió:

Dario escribió:

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Al parecer va a ser mas neutra. Me comentaron que Accorsi le tiro mierda a la traducción por el FAcebook y se armo bardo

Accorsi no le tiró mierda a la traducción, principalmente porque aún no lo leyó. Lo que no le gustó es que van a traducir el aliaas de algunos héroes y otros no.

No creo que sea como la de Accorsi con tantos modismos porteños. Algo que tenía su onda en su momento, pero ahora me parece que no va.

Perdón si estoy medio senil, pero no es lo mismo que hacia Perfil?

Canario Negro, Detective Marciano, Doctor Destino, Doctora Luz, Capitán Marvel, Señor Milagro, Linterna Verde, Bicho Azul, Astro Dorado, Capitán Átomo, Misil Rojo, Mujer Maravilla...

Vamos a ver cuántos traducen.

Solo esperar

Si fuera por mi dejaría todos los nombres Originales y en un Español Neutro porque no solo nosotros en Argentina o mas precisamente en el AMBA (Hay muchos modismo que se utilizan por aquí pero no en el Interior) consumimos material de Ovni, también se vende en los países limítrofes o mas arriba como Perú, Colombia o Ecuador.
Por el adelanto que subió Ovni de las primeras paginas, están respetando eso y a los únicos que tradujeron los nombre fue a Canario Negro y Detective Marciano.
Solo espero que al Dr Fate lo dejen así, ya que como Doctor Destino se estaría usando el mismo nombre para dos personajes distintos como el Dr Destiny que lo vimos en los primeros números de Sandman.

Ale Pons escribió:

goippolito escribió:

corrigan escribió:

goippolito escribió:

corrigan escribió:

Dario escribió:

goippolito escribió:

Liga de la Justicia Internacional: Renacida
2024
Contiene
Justice League 1 al 6
(mayo a octubre de 1987)
Justice League Annual 1
(septiembre de 1987)
Justice League International 7
(noviembre de 1987)Tomo de 240 páginas, $
ISBN: 978-987-819-263-5
.

Che Flush-man, ¿sabes si la traducción va a ser onda Andrés Accorsi o neutra?

Al parecer va a ser mas neutra. Me comentaron que Accorsi le tiro mierda a la traducción por el FAcebook y se armo bardo

Accorsi no le tiró mierda a la traducción, principalmente porque aún no lo leyó. Lo que no le gustó es que van a traducir el aliaas de algunos héroes y otros no.

No creo que sea como la de Accorsi con tantos modismos porteños. Algo que tenía su onda en su momento, pero ahora me parece que no va.

Perdón si estoy medio senil, pero no es lo mismo que hacia Perfil?

Canario Negro, Detective Marciano, Doctor Destino, Doctora Luz, Capitán Marvel, Señor Milagro, Linterna Verde, Bicho Azul, Astro Dorado, Capitán Átomo, Misil Rojo, Mujer Maravilla...

Vamos a ver cuántos traducen.

Solo esperar

Si fuera por mi dejaría todos los nombres Originales y en un Español Neutro porque no solo nosotros en Argentina o mas precisamente en el AMBA (Hay muchos modismo que se utilizan por aquí pero no en el Interior) consumimos material de Ovni, también se vende en los países limítrofes o mas arriba como Perú, Colombia o Ecuador.
Por el adelanto que subió Ovni de las primeras paginas, están respetando eso y a los únicos que tradujeron los nombre fue a Canario Negro y Detective Marciano.
Solo espero que al Dr Fate lo dejen así, ya que como Doctor Destino se estaría usando el mismo nombre para dos personajes distintos como el Dr Destiny que lo vimos en los primeros números de Sandman.

A mi me chupa un huevo si compran cosas de Ovni en Ecuador, Colombia o Hong Kong. Si la edición es argentina, yo lo quiero en argentino. Anda a decirles a los gallegos que no pongan "ostias tío" porque sus ediciones las compran también en Latinoamérica. El "neutro" es un invento que hicieron para meter un solo doblaje para toda América Latina (bueno, menos Brasil por una cuestión lógica) y ahorrarse hacer una adaptación para cada paìs. Es un tema de costos, nada más.

No creo que aplique los modismos a los cómics de superhéroes la verdad. Es un mercado ya bastante adulto que es cada vez más reducido y tiene muy integrado el neutro. Igualmente yo haría el cambio nomás para romperles las bolas 

ImOctavius escribió:

No creo que aplique los modismos a los cómics de superhéroes la verdad. Es un mercado ya bastante adulto que es cada vez más reducido y tiene muy integrado el neutro. Igualmente yo haría el cambio nomás para romperles las bolas 

Considerando que ya leí a Superman hablando en argentino, mexicano, gallego, neutro e ingles... ya voy curado de espanto.

Y como bien dice Thompson, si la edición es argentina, pues va en argentino. Y el resto se aguanta. Como cuando Forum tenía Marvel para Argentina, lo único que hicieron fue poner un cartelito "Argentina: tal precio" y el resto todo gallego, incluyendo cartas y publicidad de títulos que nunca llegaron a traer.

Y, además, el mercado internacional es muy marginal. Algo así como 3-5 % dependiendo del titulo, ponele un poco más Batman. Ósea, estarías jorobando a tu publico objetivo y masivo para contentar a unos poquitos que apenas figuran.

Para mí no es un extremo ni el otro. Son traducciones, y en el caso de los superhéroes, estamos viendo cosas que suceden en general en EEUU, así que cuando se pasan de rosca con los modismos me sacan completamente de la historia. O sea, no me jode lo más mínimo leer a Batman hablando de "vos", pero leer a Robin diciendo "está re piola" me jodería tanto como leerlo diciendo "mola mogollón". Que los gallegos hagan cualquier cosa no debería ser excusa para hacer lo mismo.

EelO'Brian escribió:

Para mí no es un extremo ni el otro. Son traducciones, y en el caso de los superhéroes, estamos viendo cosas que suceden en general en EEUU, así que cuando se pasan de rosca con los modismos me sacan completamente de la historia. O sea, no me jode lo más mínimo leer a Batman hablando de "vos", pero leer a Robin diciendo "está re piola" me jodería tanto como leerlo diciendo "mola mogollón". Que los gallegos hagan cualquier cosa no debería ser excusa para hacer lo mismo.

Es que para mi no es "cualquier cosa". La traducción implica adaptación también. Lo ideal para mi es buscar la expresión local que más se acerca al original. Ivrea lo hace muy bien, por ejemplo. En sus inicios sí se iban al tacho con las traducciones, incluso metiendo referencias a cuestiones locales que no tenían nada que ver con el texto original. Pero estamos tan bombardeados por el neutro, crecemos escuchando tantas series y películas con personajes tratándose de "tú" y con expresiones como "maldito bastardo", que cuando nos ponemos a leer algo con personajes usando el voseo y diciendo "sos un pelotudo" nos choca, pero para mi esto ultimo es lo correcto. Sino hagamos traducciones literales (considerando las diferencias gramaticales entre idiomas) y listo.

Los mangas de Ivrea también se venden en paises limítrofes y siguen usando la traducción rioplatense un poco más moderada que antes. Que vendepatria nos salió el tio Ovni