Gracias.
Agarré los dos tomos de Action recién la semana pasada y por lejos es la serie más interesante de las que están editando.

Skyman escribió:

sorco2003 escribió:

Skyman escribió:

Los nombres no se pueden cambiar, está unificado con cómo salen en España. Dudo que los hagas cambiar de parecer porque nadie se queja de esto en España...

En realidad si se quejan, al menos en los grupos españoles donde estoy (como en agentes de hydra el grupo del podcast de tomos y grapas) si se quejan de las traducciones de los nombres.

Bueno, entonces me rectifico. En España no les dan bola, acá nos van a dar menos bola todavía

Bueh, una cagada, para eso leo en scan, tienen más criterio de traducción. En fin, pasaré de DC en edición nacional. Tal vez vea si hay alguna promo interesante y compre original.

seikus escribió:

Skyman escribió:

sorco2003 escribió:

Skyman escribió:

Los nombres no se pueden cambiar, está unificado con cómo salen en España. Dudo que los hagas cambiar de parecer porque nadie se queja de esto en España...

En realidad si se quejan, al menos en los grupos españoles donde estoy (como en agentes de hydra el grupo del podcast de tomos y grapas) si se quejan de las traducciones de los nombres.

Bueno, entonces me rectifico. En España no les dan bola, acá nos van a dar menos bola todavía

Bueh, una cagada, para eso leo en scan, tienen más criterio de traducción. En fin, pasaré de DC en edición nacional. Tal vez vea si hay alguna promo interesante y compre original.

Si por "criterio de traducción" te referís a dejar los nombres en inglés, no es un criterio de traducción. Para eso leé en inglés, ameo.

Skyman escribió:

seikus escribió:

Skyman escribió:

sorco2003 escribió:

Skyman escribió:

Los nombres no se pueden cambiar, está unificado con cómo salen en España. Dudo que los hagas cambiar de parecer porque nadie se queja de esto en España...

En realidad si se quejan, al menos en los grupos españoles donde estoy (como en agentes de hydra el grupo del podcast de tomos y grapas) si se quejan de las traducciones de los nombres.

Bueno, entonces me rectifico. En España no les dan bola, acá nos van a dar menos bola todavía

Bueh, una cagada, para eso leo en scan, tienen más criterio de traducción. En fin, pasaré de DC en edición nacional. Tal vez vea si hay alguna promo interesante y compre original.

Si por "criterio de traducción" te referís a dejar los nombres en inglés, no es un criterio de traducción. Para eso leé en inglés, ameo.

Eso pensaba hacer, hasta que el dólar se fue al re carajo. Espero que las ediciones locales no se vean muy afectadas o será adios Deadpool clásico y Era de apocalipsis.

Skyman escribió:

Si por "criterio de traducción" te referís a dejar los nombres en inglés, no es un criterio de traducción. Para eso leé en inglés, ameo.

Es lo que sostengo siempre. Una cosa son los nombres propios: Peter P... ah no, Clark Kent, Bruce Wayne, Oliver Queen...

Otra distinta son los alias que estos usan para combatir el crimen, los "nombres de batalla" por así decir que son perfectamente traducibles porque sino se pierde la escencia de lo que los creadores quieren decir al poner ese nombre.

Igual, también, son criterios que toma una editorial.

También digo que "a mi" me parece incorrecto cambiar los nombres propios, pero si a alguien se le ocurre usar Bruno Diaz u Oliverio Reina tampoco es que la historia en si vaya a cambiar algo. Dark Knight, All-Star Superman o Watchmen van a seguir siendo grandes obras por la historia en si.

No estoy para nada de acuerdo con lo que dice Skyman. Los nombres de los superhéroes son descripciones a la vez que nombres propios, por lo tanto la decisión de dejarlos en inglés o traducirlos sí es un criterio de traducción en la que se tienen en cuenta distintos factores para cada caso. El Hombre Murciélago o El Superhombre no se usa en ningún lado; El Hombre-Araña, sí. Hellboy, que yo sepa, tampoco se traduce en ningún lado, en cambio los nombres de varios de los X-Men sí (aunque el nombre del grupo no se traduzca), y así. Detrás de cada una de esas decisiones hay un criterio.

EelO'Brian escribió:

No estoy para nada de acuerdo con lo que dice Skyman. Los nombres de los superhéroes son descripciones a la vez que nombres propios, por lo tanto la decisión de dejarlos en inglés o traducirlos sí es un criterio de traducción en la que se tienen en cuenta distintos factores para cada caso. El Hombre Murciélago o El Superhombre no se usa en ningún lado; El Hombre-Araña, sí. Hellboy, que yo sepa, tampoco se traduce en ningún lado, en cambio los nombres de varios de los X-Men sí (aunque el nombre del grupo no se traduzca), y así. Detrás de cada una de esas decisiones hay un criterio.

Claro, terminan siendo criterios que toma la editorial mas que nada. No del traductor, que en ese sentido no tiene la última palabra. Cuéntenselo a Accorsi sino.

Por cierto, al comienzo, en las traducciones al español, si se usaban Hombre Murciélago, Superhombre o incluso "Mujer Maravillosa".

Y no se olviden de la tradición y reconocimiento del personaje. Es la única forma de comprender porque a Wolverine le siguen diciendo Lobezno a pesar de que ya pasó por unas cuantas editoriales españolas.

Y siguiendo con los X-Men, en el tomo de Salvat "Ocaso de los mutantes" tenemos a Cíclope, Marvel Girl, Iceman, Ángel y Bestia. Mitad del equipo traducido y mitad no (porque los nombres traducidos suenan muy largos sera). Pero la peor parte se la lleva el villano: Monolito Viviente se presenta bajo ese nombre, ¡pero a la pagina siguiente cambia de parecer y se hace llamar Living Monolith! Y salta entre uno y otro nombre cada vez que lo mencionan. A estas alturas ya me da igual un nombre que otro, pero póngale uno y apeguense a el.

EelO'Brian escribió:

No estoy para nada de acuerdo con lo que dice Skyman. Los nombres de los superhéroes son descripciones a la vez que nombres propios, por lo tanto la decisión de dejarlos en inglés o traducirlos sí es un criterio de traducción en la que se tienen en cuenta distintos factores para cada caso. El Hombre Murciélago o El Superhombre no se usa en ningún lado; El Hombre-Araña, sí. Hellboy, que yo sepa, tampoco se traduce en ningún lado, en cambio los nombres de varios de los X-Men sí (aunque el nombre del grupo no se traduzca), y así. Detrás de cada una de esas decisiones hay un criterio.

Y pensar que en la época de Accorsi traduciendo en Thalos, nos salvó que salió la película de Hellboy, sino, tendríamos Mandinguita, como quería AA.

E.

flushman escribió:

EelO'Brian escribió:

No estoy para nada de acuerdo con lo que dice Skyman. Los nombres de los superhéroes son descripciones a la vez que nombres propios, por lo tanto la decisión de dejarlos en inglés o traducirlos sí es un criterio de traducción en la que se tienen en cuenta distintos factores para cada caso. El Hombre Murciélago o El Superhombre no se usa en ningún lado; El Hombre-Araña, sí. Hellboy, que yo sepa, tampoco se traduce en ningún lado, en cambio los nombres de varios de los X-Men sí (aunque el nombre del grupo no se traduzca), y así. Detrás de cada una de esas decisiones hay un criterio.

Claro, terminan siendo criterios que toma la editorial mas que nada. No del traductor, que en ese sentido no tiene la última palabra. Cuéntenselo a Accorsi sino.

Por cierto, al comienzo, en las traducciones al español, si se usaban Hombre Murciélago, Superhombre o incluso "Mujer Maravillosa".

Batman fue "El Vampiro y Robert" también, pero no duraron mucho esas traducciones. Y si es criterio del traductor o de la editorial supongo que también depende del caso. Un personaje que es a la vez una franquicia, como con los superhéroes, tiene mucha gente opinando. En una historieta más chica, por decirlo de alguna manera, es más probable que el traductor tenga más autonomía.
Yo favorezco la traducción, siempre y cuando tenga el mismo gancho en español que en inglés, porque la sonoridad y el gancho es una parte integral del nombre de los superhéroes. En muchos casos, más que el significado, diría yo. Por ejemplo, Flecha Verde para mí suena bien. Mandinguita, no.

flushman escribió:

Skyman escribió:

Si por "criterio de traducción" te referís a dejar los nombres en inglés, no es un criterio de traducción. Para eso leé en inglés, ameo.

Es lo que sostengo siempre. Una cosa son los nombres propios: Peter P... ah no, Clark Kent, Bruce Wayne, Oliver Queen...

Otra distinta son los alias que estos usan para combatir el crimen, los "nombres de batalla" por así decir que son perfectamente traducibles porque sino se pierde la escencia de lo que los creadores quieren decir al poner ese nombre.

Igual, también, son criterios que toma una editorial.

También digo que "a mi" me parece incorrecto cambiar los nombres propios, pero si a alguien se le ocurre usar Bruno Diaz u Oliverio Reina tampoco es que la historia en si vaya a cambiar algo. Dark Knight, All-Star Superman o Watchmen van a seguir siendo grandes obras por la historia en si.

Estamos todos de acuerdo, hasta que le tenés que poner Hombre Murciélago a Batman y todos se echan atrás... 

Es difícil encontrar una identidad y sostenerla. En el caso de OVNI el criterio es dejarlo en inglés excepto en casos puntuales que ya están establecidos en la cultura pop, como la Mole o Cíclope. En el caso de ECC, la orden es usar los nombre exactamente igual a como salen en España, y no tenemos peso para cambiarlo.

Esto salió de ECC Argentina en las últimas semanas:


Batman 8: Yo soy Bane, parte 2
Renacimiento
5 de mayo de 2018
Contiene
Batman vol 3, 17 y 18
(abril / mayo de 2017)
Tomo de 48 páginas, $105


Batman: Yo soy Suicida
Renacimiento
12 de mayo de 2018
Contiene
Batman vol 3, 9 al 15
(diciembre de 2016 a marzo de 2017)
Tomo de 168 páginas, $360


Detective Comics 7
Renacimiento
28 de abril de 2018
Contiene
Detective Comics vol 3, 950 al 951
(abril de 2017)
Tomo de 68 páginas, $120

Detective Comics 8
Renacimiento
19 de mayo de 2018
Contiene
Detective Comics vol 3, 952 al 954
(mayo / junio de 2017)
Tomo de 72 páginas, $120


Flash 7
Renacimiento
12 de mayo de 2018
Contiene
Flash vol 5, 14 al 16
(febrero de 2017)
Tomo de 72 páginas, $120


Liga de la Justicia 6
19 de mayo de 2018
Contiene
Justice League vol 3, 14 y 15
(abril de 2017)
Tomo de 52 páginas, $105


Superman 6
Renacimiento
12 de mayo de 2018
Contiene
Superman vol 4, 11 y 12
(enero / febrero de 2017)
Tomo de 48 páginas, $105



.

Las traducciones que mas se asemejaban al criterio que a mi me gusta eran las de DC-SD. Casi no me podía quejar.
Hubo un tema de imprenta (y seguramente de dolar) y ECC Argentina esta anunciando que algunas cosas no van a salir para la expo.

De parte de ECC Argentina este finde no hay novedades, solo dos tomos recopilatorios:


Detective Comics Vol 2: El Sindicato de las Víctimas
Renacimiento
26 de mayo de 2018
Contiene
Detective Comics vol 3, 943 al 949
(diciembre de 2016 a marzo de 2017)
Tomo de 168 páginas, $360


Escuadrón Suicida Vol 1: La Cámara Negra
Renacimiento
26 de mayo de 2018
Contiene
Suicide Squad: Rebirth
(octubre de 2016)
Suicide Squad vol 5, 1 al 8
(octubre de 2016 a febrero de 2017)
Tomo de 218 páginas, $450

.

Que pasó que no hay mas novedades de ecc?

M.U.M.I. escribió:

Que pasó que no hay mas novedades de ecc?

La semana pasada salió Superman 7. Esta semana sale el segundo tomo recopilatorio de Flash. Después hasta fin de mes no sacan nada, esta es la explicación que dieron: "Esta será nuestra última novedad hasta fin de mes, ya que debido a las fluctuaciones del dólar nos vimos obligados a reestructurar las entradas en imprenta. Esto provocó un bache que esperamos no llegue más allá de la última semana de junio"

Acá aparecieron una de Harley Quinn y una de Detective Comics en los kioscos hace como 1 mes (o más), y otra vez nada.

Que bajón la explicación esa. Espero que no se vayan a la mierda con los precios.

Al final no sale nada más este mes.

La semana que viene sale Liga de la Justicia "contra" Escuadrón Suicida, tomo de casi 300 páginas por $490. La siguiente semana Batman/Flash: El prendedor, y la que le sigue Superhijos.

diegolacademia escribió:

Al final no sale nada más este mes.

La semana que viene sale Liga de la Justicia "contra" Escuadrón Suicida, tomo de casi 300 páginas por $490. La siguiente semana Batman/Flash: El prendedor, y la que le sigue Superhijos.

Con Batman llegaron al 18 y Flash al 16 y ya sacan los números 21 y 22 en ese tomo.  

No me molesta ya que lo guardo y leo en su momento, pero la verdad es un total desorden. Ni hablar para el que no esté informado.

flushman escribió:

diegolacademia escribió:

Al final no sale nada más este mes.

La semana que viene sale Liga de la Justicia "contra" Escuadrón Suicida, tomo de casi 300 páginas por $490. La siguiente semana Batman/Flash: El prendedor, y la que le sigue Superhijos.

Con Batman llegaron al 18 y Flash al 16 y ya sacan los números 21 y 22 en ese tomo.  

No me molesta ya que lo guardo y leo en su momento, pero la verdad es un total desorden. Ni hablar para el que no esté informado.

Es una historia absolutamente independiente. De hecho, podrías leer el especial Universo DC e inmediatamente después El Prendedor.

Pregunta para los entendidos, que tan imprescindible es el crossover Liga de la Justicia contra Escuadrón Suicida? No estoy comprando ninguna de las dos series. Me pierdo de algo por no comprarlo?

rilui23 escribió:

Pregunta para los entendidos, que tan imprescindible es el crossover Liga de la Justicia contra Escuadrón Suicida? No estoy comprando ninguna de las dos series. Me pierdo de algo por no comprarlo?

Nah, si no seguís ninguna de las series no vale la pena.

Si te llegar a interesar la nueva serie Liga de la Justicia de América, surge de este crossover.

Skyman escribió:

Si te llegar a interesar la nueva serie Liga de la Justicia de América, surge de este crossover.

Bueno, yo asumí que tampoco iba a seguir la nueva serie.

A propósito, ¿siguen en pié las series (en tomo) de Liga de América, Super Hijos y Trinidad? ¿Algo mas en carpeta?