en realidad no, porque está pensada para mayores de 13, que ya pueden leer.

Mi nena quiere ir a ver a WW (en BvS, claro) y no me convence el nivel de violencia.

Sobre el doblaje y el subtitulado, entiendo a las dos partes, pero yo soy del subtitulado.
es verdad que por el tiempo que tardás en leer los subs, te podés perder algo de la imagen si tiene una densidad cronométrica alta. Pero al mismo tiempo, el habla es una parte importantísima de la actuación. Por lo que, si lo doblás, toda emoción que el actor imparte desde su voz, modo de hablar, lo perdés por completo.

Yo ni hablar que prefiero en inglés, pero por más PG13 que sean, hasta las de Nolan se llenaban de pibitos. Imaginate esta que va a estar llena de machaca.
Tu nena por ahí si es demasiado chica para esta película, pero cualquier pibe de 9 o 10 años ya está como para verla, me parece. Son superhéroes dandose piñas nomás, tampoco es gore ni te muestran a un tipo cagando a trompadas a la señora. No es nada que no hayan visto en cualquier videojuego.

Sin mencionar que algunos chistes y cosas por el estilo se pierden en el doblado (por ejemplo el cambio de material de la espada de Blade, que paso de ser de adamantium en ingles a titanio en español)

EelO'Brian escribió:

Yo ni hablar que prefiero en inglés, pero por más PG13 que sean, hasta las de Nolan se llenaban de pibitos. Imaginate esta que va a estar llena de machaca.
Tu nena por ahí si es demasiado chica para esta película, pero cualquier pibe de 9 o 10 años ya está como para verla, me parece. Son superhéroes dandose piñas nomás, tampoco es gore ni te muestran a un tipo cagando a trompadas a la señora. No es nada que no hayan visto en cualquier videojuego.

Claro! pero a los 9-10 que lean, ratas! para algo tenemos escuelas públicas :p. Ya están en 4to-5to grado a esa edad!

Si, pero no les da la velocidad para ver la película y leer al mismo tiempo. Y además no quieren estar prestando atención a dos cosas a la vez. Quieren sentarse y ver cómo Batman le zurra la badana al pelele de Superman.

Yo creo que está bien que haya dos opciones. El año pasado fui a ver "Jurassic World" y es exactamente la misma experiencia. Hay películas que sí lo ameritan (principalmente las comedias), pero hay varias que no cambia nada, como el ejemplo que di.

EelO'Brian escribió:

Quieren sentarse y ver cómo Batman le zurra la badana al pelele de Superman.

En el caso de TDKR, hasta diría que en algunos sentidos el doblaje mejoró a la película. La voz de Bane no era tan ridícula (además de que se entendía lo que decía, pero eso igual lo solucionaban los subtítulos), y algunos de los diálogos más chotos de Nolan y Goyer hasta estaban un poco remendados.

Para mí, le mejor doblaje de la historia, es el de Los Simpsons. Pero má allá de eso, siempre voy a preferir el subtítulo. Pero sí, hay doblajes que ayudan a veces.

Me hiciste acordar a esto:

El doblaje que más ayudó lejos fue el Anakin en las precuelas. Es un toque desilusionante cuando lo escuchas por primera vez en inglés. Algo parecido me pasó con Tobey Maguire.

El primer doblaje de los Simpsons era bastante mejor que el original, y muchos de los chistes más memorables eran cosas inventadas en el doblaje.
"Cosme Fulanito" > "Guy Incognito".

EelO'Brian escribió:

El primer doblaje de los Simpsons era bastante mejor que el original, y muchos de los chistes más memorables eran cosas inventadas en el doblaje.
"Cosme Fulanito" > "Guy Incognito".

Homero Simpsons, de los Simpsonitos > Homer Simpson, smiling politely
A la grande le puse Cuca > I call the big one Bitey

Los grandes quotes en español son gracias al doblaje, posta.

Es una película de superhéroes, de Superman y Batman justamente. Todos los pibes la van a querer ir a ver. Y como dije antes, acá en Argentina se pasan por el forro de las pelotas el PG13 o lo que sea. Si con las de Nolan las salas estaban llenas de pibitos de 6 años, con esta seguro que mucho más.

Igualmente no tendría nada de malo que sea una película para chicos.

Y pensar que no me quisieron llevar a ver la primera de Batman de Burton al cine por que era muy chico. 

Como cambian los tiempos.

corrigan escribió:

Y pensar que no me quisieron llevar a ver la primera de Batman de Burton al cine por que era muy chico. 

Como cambian los tiempos.

Me pasó lo mismo. Te digo más, mi vieja no me dejó ver cómo nacía el bebé extraterrestre de "V".

Batman Returns sí la pude ver en cine, por suerte

Pertenecemos a la última generación de padres responsables (?)

Las series de Star Trek dobladas eran las mejores para mi, me acostumbré a esas voces...

ya la veré el jueves y el domingo subtitulada y recién a la siguiente semana que iré con mi sobrino la veré doblada!

acuadro escribió:

corrigan escribió:

Y pensar que no me quisieron llevar a ver la primera de Batman de Burton al cine por que era muy chico. 

Como cambian los tiempos.

Me pasó lo mismo. Te digo más, mi vieja no me dejó ver cómo nacía el bebé extraterrestre de "V".

Batman Returns sí la pude ver en cine, por suerte

Pertenecemos a la última generación de padres responsables (?)

Mismo caso que el mio, creo que cuando salio Batman Returns ya 13 o 14, no recuerdo de que año es.

Yo la voy a ver doblada porque voy con mi sobrino. Si está lo suficientemente buena, la iré a ver en inglés. Ni en pedo aseguraría que voy a ir más de una vez, y menos aún teniendo en cuenta que dura más de 2 horas y media.

JAJAAJAJAJ me hace cagar de risa..TODOS!!
CON SUS TRAILES,y demas,saben que? quierne ver una peli de superman? vean las de Christoper reeves!! ayer miraba superman 3...EPICA cuando se hace malo! y pelea con sigo mismo llore..SI LLORE! 4 peliclas..buenas o malas pero saben que? EXITOS y sin tener que meter batman ,wonder woman,y ni otros personajes!!,y si se veian los cables para zod y otros personajes? ybue,no es culpa mia si el unico que volaba de verdad era chrstoper! basta de esta mentira de este actorsucho que hace superman con musculos hechos por computadora!! aguante christoper
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

miren el minuto 1:05  ES EPICO
los super heroes dle cine de ahora son pedorros,feos,y poco creibles,apesar sus efectos especiales,JA,christoper reves me hace creer ensuperamn,de hecho estoy seguro que el tenia poderes y podia hacer todo eso!,mi heroe favorito siempre fue spiderman,pero si tuviera que elgir tener poderes de verdad elegiria tener los poderes de christoper reeves...superman!! ERA TAN PODEROSO QUE NOT UVO QUE MATAR A ZOD! yo lo hubiera matado,pero por que no soy tan maravilloso como el!...asi que...no jodan mas con esta peli pedorra suerpman vs batman...fin.

y no estoy siendo sarcastico,desde psicofxp dije lo mismo
te amo superman.

Eel yo si aseguro, primero que ya me gustó Man of Steel y todos los trailers de Batman V Superman más actores trajes banda de sonido.

y el punto más importante: PARA QUIEN TODA SU VIDA SOÑO CON UNA PELÍCULA DE CINE DE LA LIGA DE LA JUSTICIA SABE QUE TIENE QUE APOYAR ESTE PROYECTO.

Por eso no sólo voy tranquilo 3 veces con los ojos cerrados, en cada una voy con gente, es más no entiendo al fan que va sólo, se viene la JLA!! es lo que muchos esperamos todo una vida! si no apoyamos nosotros quien lo va a hacer?
no hay chante que esto defraude...