Hola todos! 
Soy Germán, el Imposible.. soy nuevo en el foro y desde hace poco empecé a invertir en comics. Actualmente estoy juntando la colección definitiva de novelas gráficas de Marvel, publicada por editorial Salvat en América Latina.

Estoy aprendiendo todo sobre este mundo porque tengo gran interés en dedicarme a esto de modo profesional. Además de ser coleccionista, soy traductor de inglés y escritor, y me gustaría poder aportar a este género desde mi profesión a modo de especialidad.

Si creen que puedo ayudarles con cualquier cosa en inglés, por favor pregunten sin dudar, yo encantado haré lo posible por daros una mano.


Saludos!!
El Imposible
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Bienvenido, Germán!

A participar!!!!

Sentite bienvenido, Germán.

Gracias Germán, bienvenido.

Bienvenido al foro.

Bienvenido Imposible!

Bienvenido Germán! Esperamos verte participar!

Muchas gracias a todos!

Buenas. Ya que sos traductor y estás entrándole a la colección de Marvel, pegale una leída a la discusión que se armó acá:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Seguro te va a interesar, y quizás hasta podés contarnos un poco cómo se hace el laburo de traductor, y por qué puede ser que tantas pifias terminen en el producto final.

EelO'Brian escribió:

Buenas. Ya que sos traductor y estás entrándole a la colección de Marvel, pegale una leída a la discusión que se armó acá:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Seguro te va a interesar, y quizás hasta podés contarnos un poco cómo se hace el laburo de traductor, y por qué puede ser que tantas pifias terminen en el producto final.

Siiii lo estoy siguiendo! Hay un par de cosas que son delicadas en el trabajo de los traductores, pero las metidas de pata que se mandan ya no tienen perdón. Podríamos discutir las traducciones en un thread aparte incluso