ÍndiceÍndice  CalendarioCalendario  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1 ... 23 ... 41, 42, 43
AutorMensaje
EelO'Brian
Super Hero
Super Hero
avatar

Mensajes : 3257
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Edad : 30

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Lun 21 Mayo 2018 - 0:47

@flushman escribió:
@EelO'Brian escribió:
No estoy para nada de acuerdo con lo que dice Skyman. Los nombres de los superhéroes son descripciones a la vez que nombres propios, por lo tanto la decisión de dejarlos en inglés o traducirlos sí es un criterio de traducción en la que se tienen en cuenta distintos factores para cada caso. El Hombre Murciélago o El Superhombre no se usa en ningún lado; El Hombre-Araña, sí. Hellboy, que yo sepa, tampoco se traduce en ningún lado, en cambio los nombres de varios de los X-Men sí (aunque el nombre del grupo no se traduzca), y así. Detrás de cada una de esas decisiones hay un criterio.
Claro, terminan siendo criterios que toma la editorial mas que nada. No del traductor, que en ese sentido no tiene la última palabra. Cuéntenselo a Accorsi sino.

Por cierto, al comienzo, en las traducciones al español, si se usaban Hombre Murciélago, Superhombre o incluso "Mujer Maravillosa".
Batman fue "El Vampiro y Robert" también, pero no duraron mucho esas traducciones. Y si es criterio del traductor o de la editorial supongo que también depende del caso. Un personaje que es a la vez una franquicia, como con los superhéroes, tiene mucha gente opinando. En una historieta más chica, por decirlo de alguna manera, es más probable que el traductor tenga más autonomía.
Yo favorezco la traducción, siempre y cuando tenga el mismo gancho en español que en inglés, porque la sonoridad y el gancho es una parte integral del nombre de los superhéroes. En muchos casos, más que el significado, diría yo. Por ejemplo, Flecha Verde para mí suena bien. Mandinguita, no.
Volver arriba Ir abajo
Skyman
Hero for Hire
Hero for Hire
avatar

Mensajes : 994
Fecha de inscripción : 09/08/2014
Edad : 40
Localización : San Isidro

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Lun 21 Mayo 2018 - 10:05

@flushman escribió:
@Skyman escribió:

Si por "criterio de traducción" te referís a dejar los nombres en inglés, no es un criterio de traducción. Para eso leé en inglés, ameo.
Es lo que sostengo siempre. Una cosa son los nombres propios: Peter P... ah no, Clark Kent, Bruce Wayne, Oliver Queen...

Otra distinta son los alias que estos usan para combatir el crimen, los "nombres de batalla" por así decir que son perfectamente traducibles porque sino se pierde la escencia de lo que los creadores quieren decir al poner ese nombre.

Igual, también, son criterios que toma una editorial.

También digo que "a mi" me parece incorrecto cambiar los nombres propios, pero si a alguien se le ocurre usar Bruno Diaz u Oliverio Reina tampoco es que la historia en si vaya a cambiar algo. Dark Knight, All-Star Superman o Watchmen van a seguir siendo grandes obras por la historia en si.

Estamos todos de acuerdo, hasta que le tenés que poner Hombre Murciélago a Batman y todos se echan atrás...  Laughing

Es difícil encontrar una identidad y sostenerla. En el caso de OVNI el criterio es dejarlo en inglés excepto en casos puntuales que ya están establecidos en la cultura pop, como la Mole o Cíclope. En el caso de ECC, la orden es usar los nombre exactamente igual a como salen en España, y no tenemos peso para cambiarlo.
Volver arriba Ir abajo
flushman
World Greatest Hero
World Greatest Hero
avatar

Mensajes : 3552
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Edad : 54
Localización : Vicente López, Buenos Aires

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Lun 21 Mayo 2018 - 11:32

Esto salió de ECC Argentina en las últimas semanas:


Batman 8: Yo soy Bane, parte 2
Renacimiento

5 de mayo de 2018

Contiene
Batman vol 3, 17 y 18
(abril / mayo de 2017)
Tomo de 48 páginas, $105


Batman: Yo soy Suicida
Renacimiento

12 de mayo de 2018

Contiene
Batman vol 3, 9 al 15
(diciembre de 2016 a marzo de 2017)
Tomo de 168 páginas, $360


Detective Comics 7
Renacimiento

28 de abril de 2018

Contiene
Detective Comics vol 3, 950 al 951
(abril de 2017)
Tomo de 68 páginas, $120

Detective Comics 8
Renacimiento

19 de mayo de 2018

Contiene
Detective Comics vol 3, 952 al 954
(mayo / junio de 2017)
Tomo de 72 páginas, $120


Flash 7
Renacimiento

12 de mayo de 2018

Contiene
Flash vol 5, 14 al 16
(febrero de 2017)
Tomo de 72 páginas, $120


Liga de la Justicia 6
19 de mayo de 2018

Contiene
Justice League vol 3, 14 y 15
(abril de 2017)
Tomo de 52 páginas, $105


Superman 6
Renacimiento

12 de mayo de 2018

Contiene
Superman vol 4, 11 y 12
(enero / febrero de 2017)
Tomo de 48 páginas, $105



.
Volver arriba Ir abajo
josy
Hero for Hire
Hero for Hire
avatar

Mensajes : 1105
Fecha de inscripción : 07/08/2014

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Lun 21 Mayo 2018 - 13:49

Las traducciones que mas se asemejaban al criterio que a mi me gusta eran las de DC-SD. Casi no me podía quejar.
Hubo un tema de imprenta (y seguramente de dolar) y ECC Argentina esta anunciando que algunas cosas no van a salir para la expo.
Volver arriba Ir abajo
flushman
World Greatest Hero
World Greatest Hero
avatar

Mensajes : 3552
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Edad : 54
Localización : Vicente López, Buenos Aires

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Miér 23 Mayo 2018 - 13:02

De parte de ECC Argentina este finde no hay novedades, solo dos tomos recopilatorios:


Detective Comics Vol 2: El Sindicato de las Víctimas
Renacimiento

26 de mayo de 2018

Contiene
Detective Comics vol 3, 943 al 949
(diciembre de 2016 a marzo de 2017)
Tomo de 168 páginas, $360


Escuadrón Suicida Vol 1: La Cámara Negra
Renacimiento

26 de mayo de 2018

Contiene
Suicide Squad: Rebirth
(octubre de 2016)
Suicide Squad vol 5, 1 al 8
(octubre de 2016 a febrero de 2017)
Tomo de 218 páginas, $450

.
Volver arriba Ir abajo
M.U.M.I.
Sidekick
Sidekick


Mensajes : 377
Fecha de inscripción : 24/08/2014

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Vie 8 Jun 2018 - 15:57

Que pasó que no hay mas novedades de ecc?
Volver arriba Ir abajo
diegolacademia
Hero for Hire
Hero for Hire
avatar

Mensajes : 776
Fecha de inscripción : 08/08/2014
Edad : 36
Localización : San Antonio de Areco

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Vie 8 Jun 2018 - 16:16

@M.U.M.I. escribió:
Que pasó que no hay mas novedades de ecc?
La semana pasada salió Superman 7. Esta semana sale el segundo tomo recopilatorio de Flash. Después hasta fin de mes no sacan nada, esta es la explicación que dieron: "Esta será nuestra última novedad hasta fin de mes, ya que debido a las fluctuaciones del dólar nos vimos obligados a reestructurar las entradas en imprenta. Esto provocó un bache que esperamos no llegue más allá de la última semana de junio"
Volver arriba Ir abajo
http://diegolacademia.blogspot.com.ar
EelO'Brian
Super Hero
Super Hero
avatar

Mensajes : 3257
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Edad : 30

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Vie 8 Jun 2018 - 16:52

Acá aparecieron una de Harley Quinn y una de Detective Comics en los kioscos hace como 1 mes (o más), y otra vez nada.
Volver arriba Ir abajo
M.U.M.I.
Sidekick
Sidekick


Mensajes : 377
Fecha de inscripción : 24/08/2014

MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   Vie 8 Jun 2018 - 21:14

Que bajón la explicación esa. Espero que no se vayan a la mierda con los precios.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: [DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades   

Volver arriba Ir abajo
 

[DC - ECC ARGENTINA] Consultas y novedades

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 43 de 43.Ir a la página : Precedente  1 ... 23 ... 41, 42, 43

 Temas similares

-
» Novedades de la FAA
» Argentina, 1 peso (Patacón), 1882.
» Julian Beever en Argentina
» Confederacion Argentina, 1 Centavo, 1854.
» Argentina 1891

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Psicomics :: Comics e Historietas :: Todo sobre Comics Americanos-